Шийчук & Banderas & Los Lobos - El Mariachi (аудіо-поетичний перформанс) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Шийчук & Banderas & Los Lobos
• El Mariachi (аудіо-поетичний перформанс)

(Да, там ще шматок The Centurians – Zed's Dead, Baby на початку)

Того дня
все починалось як завжди.
Того дня
я пив собі
в барі.

Того дня
до бару зайшло кілька,
пили віскі,
курили, плювались -
нічого такого.

І тут до бару
увійшов один -
такий собі циган
із гітарою за плечима,
і я подумав,
може
бути біда -
недаремно ж
шакали
виють.

Той
зняв гітару з плеча,
і заграв:

Soy un hombre muy honrado,
que me gusta lo mejor,
a mujeres no me faltan
ni el dinero ni el amor.

Ті, що пили віскі,
подивились на нього недобре,
повільно встали
і витягли ножі із чобіт,
але він
співав собі далі:

esteando en mi caballo,
por la sierra yo me voy,
las estrellas y la luna
ellas me dicen donde voy.

І тоді один із тих
дістав револьвер.
І тоді музикант
навів на нього гітару.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,

і голова полетіла в один бік,
а револьвер в другий.

ay mi morena
de mi corazòn.

відстрілялись у відповідь друзі того з револьвером.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,

маріачі взяв два акорди
і причепив до гітари новий ріжок.

ay mi morena
de mi corazòn.

І поки по стінах
стікали розбризкані мізки.
музикант підійшов до їх столу
і допив
їхню випивку.

Me gusta tocar guitarra,
me gusta cantar el son,
el mariachi me acompaña,
cuando canto mi canciòn.

Тут із чорного ходу
увійшли п’ятеро...

Me gusta tomar mis copas,
aguardientes lo mejor,
tambien el tequila blanco
con su sal de la sabor.

Баром бзикнула ракета.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,

Моє волосся шурнула ударна хвиля.

ay mi morena
de mi corazòn.

Спалах і дим заполонили бар.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,

Ролетілись руки, ноги, кишки і кілька стільців.

ay mi morena
de mi corazòn.

Булькнуло чиєсь око в мій кухоль.

І от тут уже встав я.

Музикант
припинив грати,
подивися на мій кухоль,
а кухоль подивися на нього,
музикант подивися на мене,
а я - на його гітару...

Він примирливо
махнув рукою,
кинув мені гаманця,
і заграв собі далі,
і вийшов
крізь дірку в стіні,
ступаючи по червоних калюжах,
в яких відбивався вогонь.

Me gusta tocar guitarra,
me gusta cantar el sol,
el mariachi me acompaña,
cuando canto mi canciòn...

Me gusta tomar mis copas,
aguardientes lo mejor,
tambien el tequila blanco
con su sal de la sabor.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazòn.

А ще там є фрагмент настільки відомого саундреку до настільки класичного фільму, що я про нього і не згадуватиму.