Ф. Шуберт (F.Schubert) - Охотник/Der Jäger (цикл Прекасная Мельничиха) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Ф. Шуберт (F.Schubert)
• Охотник/Der Jäger (цикл Прекасная Мельничиха)

Was sucht denn der Jäger am Mühlbach hier?
Bleib, trotziger Jäger, in deinem Revier!
Hier gibt es kein Wild zu jagen für dich,
Hier wohnt nur ein Rehlein, ein zahmes, für mich,
Und willst du das zärtliche Rehlein sehn,
So laß deine Büchsen im Walde stehn,
Und laß deine klaffenden Hunde zu Haus,
Und laß auf dem Horne den Saus und Braus,
Und schere vom Kinne das struppige Haar,
Sonst scheut sich im Garten das Rehlein fürwahr.
Doch besser, du bliebest im Walde dazu
Und ließest die Mühlen und Müller in Ruh.
Was taugen die Fischlein im grünen Gezweig?
Was will den das Eichhorn im bläulichen Teich?
Drum bleibe, du trotziger Jäger, im Hain,
Und laß mich mit meinen drei Rädern allein;
Und willst meinem Schätzchen dich machen beliebt,
So wisse, mein Freund, was ihr Herzchen betrübt:
Die Eber, die kommen zur Nacht aus dem Hain
Und brechen in ihren Kohlgarten ein
Und treten und wühlen herum in dem Feld:
Die Eber, die schieß, du Jägerheld!

Охотник

Что же ищет охотник здесь у ручья?
Оставайся, упрямый охотник, в своем угодье.
Здесь нет дичи для тебя,
Здесь живет только косуля, ручная, моя,
И если ты хочешь ласковую косулю увидеть,
То оставь свое ружье в лесу,
И оставь своего лающего пса дома,
И прекрати из горна шум,
И состриги с подбородка лохматую бороду,
Иначе испугается в саду косуля, право.
А лучше оставайся в лесу,
И оставил бы ты мельницы и мельника в покое.
Разве приспособлены рыбки к зеленым ветвям?
Чего хочет белка в голубом пруду?
Поэтому оставайся, упрямый охотник, в роще,
И оставь меня с моими тремя колесами одного.
А если желаешь что-то сделать для моего сокровища,
То знай, мой друг, что ее сердечко печалит:
Дикий кабан, который приходит ночью из рощи,
И разрушает капустные грядки,
И топчет и копает поле кругом.
Убей кабана, герой-охотник!
-----------
Что ищет охотник над нашим ручьем?
Эй, лучше останься в лесу ты своем!
Здесь дичи на мельнице нет для тебя,
Есть козочка, только она уж моя!
И если ты хочешь увидеть ее,
То дома оставь и собак, и ружье,
Не нужно собаки, не нужен и рог —
Ты дома оставь их, отважный стрелок!
Да, кстати, со страшной простись бородой,
Не то не видать тебе козочки той!
Но лучше вернись ты к дремучим лесам,
А мельницу нашу оставь ты уж нам, —
Ведь рыбки-шалуньи в твой лес не придут,
А дикие звери в воде не живут.
В лесу при зверях оставайся своих,
Тебя нам не нужно, не надобно их!
Но если уж хочешь остаться ты здесь,
У нас для тебя поручение есть:
Кабан в огороде у милой моей
Испортил все гряды — его ты убей!
В лесу логовище его ты открой
И бейся с ним вволю, мой храбрый герой!