Уильям Йейтс - Но я бедняк... («Эквилибриум») | Текст песни

• Тексты песен
• Уильям Йейтс
• Но я бедняк... («Эквилибриум»)

Pesni.guru - сайт для Гуру

Но я — бедняк и у меня лишь грезы;
Я простираю грёзы под ноги тебе;
Ступай легко, мои ты топчешь грёзы.

Вторая строфа стихотворения в переводе Дианы Ахматхановой:
Будь у меня небесные покровы
Расшитые и золотом и серебром
И синие и бледные и тёмные покровы
Сияющие утром, полночным серебром.
Я б их устлал к твоим ногам.

Но я — бедняк и у меня лишь грезы;
Я простираю грёзы под ноги тебе;
Ступай легко, мои ты топчешь грезы.

Грёзы, грёзы, грёзы - Йейтс увлекался кельтской поэзией, которая широко пользовалась тавтологией как художественным приемом. Тавтологичность свойственна ритуальным текстам, заговорам и молитвам. В данной тавтологии Йейтса есть символизм герметического (скрытого) типа.