Увшин В. / Вячеслав Убушиев - Цаһанд | Текст песни

• Тексты песен
• Увшин В. / Вячеслав Убушиев
• Цаһанд

Цаhанд
песня записана так, как идет у Вячеслава, внизу авторский текст.Есть небольшие изменения в словах, нарушена последовательность куплетов, 2 куплета вообще опущены, не поются. Исполняются всего 4 курлета, вместо 6 куплетов

Цальгрл уга урсдг
Цегән булгин усншң,
Цегин цааһас бултагсн /2
Цолвң одн герлшң /2

Авдран җиңнүләд уудлад,
Альчуран нанд белглләч,
Альвн теркә зүркм мини/2
Аштнь дурар авлач. /2

Алг хар нүдтәч
Атхр хар үстәч,
Альмн улан халхтач, /2
Альвн теркә зүрктәч. /2

Дәәни кѳлд мордсв,
Дѳрәһән бичә суһлсв,
Дольгн иньг, чамаһан /2
Дуундан орулад дуулсв/2

Цаhанд
Үгнь Эрнҗәнә К.
Урднь, дәәнә өмн Баһ Чонса әәмгд бәәсн “ Шаакун Хөөгдә” гидг дууна айснь авад эн дуунд орулсмн бәәҗ.
Эн дууг Эрнҗәнә Костя Көтчнрә нутгин, Көк Булг гидг хотна, аавихн гидг тохмин Муузан Цаһанд нерәдсн бәәҗ. Цаһан багшин мергҗлңгд(техникумд) сурдг бәәҗ. Э. Костя болхла Шарту балһсна, Чернышевын нертә деед сурһульд, хальмг келнә болн зокъялын(литература) салврт(факультет) сурһульд бәәсмн. Эн дуугин үг К. Эрендженовд давсн зуна(век) һучдгч җилин алднд Шартугас Элстд хәрҗ йовхлань генткн орҗ. Хаалһдан Цаһан Манҗин Мергн гидг багшд хәрд һарҗ гисн зәңг түүрвәч К.Эрендженов соңсад эн шүлгән бичсмн болх гисн тоолвр бәәдгчн.

Цальгрл уга урсдг/ Подобна текущей, не расплескиваясь
Цегән булгин усншң,// Прозрачной (чистой) воде родника
Цегин цааһас бултагсн /2/Подобна виднеющейся, из-за горизонта
Цолвң одни герлшң /2/Свету, утренней звезды Венеры

Алг хар нүдтәч // С черными глазами,
Атхр хар үстәч,// С кучерявыми волосами (черными кудрями) ты.
Альмн улан халхтач, /2/ С щеками словно красны яблочки,
Альвн теркә зүрктәч. /2/ С игривым неспокойным сердцем ты.

Һазрин ууҗмднь бәәһәд // Находясь на далеком расстоянии,
Һавц сурһулян даснач,// Проворно занимаешься учебой.
Һалвр зандн болад, /2/ Словно мифическое (волшебное) дерево сандал,
Һальгҗ зүүдндм үзгднәч. /2/Словно скользя, видишься мне во сне.

Авдран җиңнүләд уудлҗаһад,// Сундуком звеня, роясь в нем,
Альчуран нанд белглләч,// Ты мне подарила свой платок,
Альвн теркә зүрким /2/ Игривое, неспокойное сердце мое
Аштнь иткмәр булалач. /2/ В итоге, убедительно забрала.

Нанла седкләрн таарснчнь // Что, ты, со мною душой совпадаешь (т.е.влюблена),
Нарнас тодрха билә, //Было яснее солнца.
Нерән бичә һута, /2/ Имя (честь) свое не позорь,
Намаг иртл күлә /2/Меня, пока приеду, дождись.

Дәәни кѳлд мордсв,//Поеду на войну(фронт)
Дѳрәһән бичә суһлсв,//Не выну ног из стремени (т.е не струшу)
Дольгн иньг, чамаһан /2/Тебя, ветренная любимая моя,
Дуундан орулад дуулсв/2/ В песню свою, включив, спою.

Цаһан не дождалась его и вышла замуж за другого, поэтому поэт называет ее ветренной(легкомысленной)

Цаhанд
Үгнь Эрнҗәнә К.

Цальгрл уга урсдг
Цегән булгин усншң,
Цегин цааһас бултагсн /2
Цолвң одни герлшң /2

Алг хар нүдтәч
Атхр хар үстәч,
Альмн улан халхтач, /2
Альвн теркә зүрктәч. /2

Һазрин ууҗмднь бәәһәд
Һавц сурһулян даснач,
Һалвр зандн болад, /2
Һальгҗ зүүдндм үзгднәч. /2

Авдран җиңнүләд уудлҗаһад,
Альчуран нанд белглләч,
Альвн теркә зүрким /2
Аштнь иткмәр булалач. /2

Нанла седкләрн таарснчнь
Нарнас тодрха билә,
Нерән бичә һута, /2
Намаг иртл күлә /2

Дәәни кѳлд мордсв,
Дѳрәһән бичә суһлсв,
Дольгн иньг, чамаһан /2
Дуундан орулад дуулсв/2