Петр Лещенко - Бессарабянка | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Петр Лещенко
• Бессарабянка

ОТ БЕССАРАБИИ ДО РИГИ
⁴⁵⁶⁷⁴⁵⁶⁷⁴⁵⁶⁷Молдавская мелодия - слова П.Лещенко.

Бессарабия - край родной!
К тебе стремлюсь я всей душой.
Ты - одна моя мечта,
С тобою весел бываю я.

Бывает, помню я лихих
Сотоварищей своих.
Век жить буду - горевать,
Родимый край мой вспоминать.

«Фоае верде»¹, траля-ляля-ля,
Есть цыганка там одна.
А грудь, а стан, глаза, уста...
Маргёла², ты краса моя!

Помню горы, леса и поля.
Не забыть мне их никогда,
И травку, берег реки Бычка³,
Когда Маргёла стала моя.

Хмель тумана и хор комаров...
Сливалось всё в мечте об одном:
Век с ней быть, её любить
И много-много ей говорить.

"Фоае верде", траля-ляля-ля,
Есть цыганка там одна.
А грудь, а стан, глаза, уста...
Маргёла, ты краса моя!

С тех пор прошло уж много лет,
И сколько я перетерпел уж бед,
И в новой жизни обязан ей,
Жене, рижаночке моей⁴.

Шарабан сменило авто,
Ах, жизнь моя, ты - колесо.
Запах травы сменило "Коти"⁵,
В обятьях с ней не чую души.

Лелайс палдес⁶, траля-ляля-ля,
Никогда вас не забуду я.
Уста к устам - вот в чём краса,
Рига - вторая столица моя!

Текст записан по фонограмме "Parlophon" 87244 Берлин 1931

ПРИМЕЧАНИЯ:

¹ «Фоае верде» (на моллдавском «Foe verde», на румынском «Foaie verde») - название популярной молдавской песни «Лист зелёный»

²Маргёла, - распостранённое в Молдавии и Румынии старинное женское имя. Цыганка Маргёла - первая любовь юного Петра Лещенко.

³ Бык (Bîc, в разговорном наречии Бычок) - небольшая река, протекающая через Кишинёв.

⁴ Рижаночка - первая жена Петра Лещенко, Зинаида Закитт - сценическое имя Жени Иоганны Заките (Ženija Johanna Zaķītе).

⁵«Коти» - общее название 130 сортов лучших в мире духов и одеколонов, выпускаемых французкой компанией «Коти». основателем которой был знаменитый парфюмер Франсуа Коти (1874 - 1934)

⁶ Лелайс палдес - на латышском языке "большое спасибо" (lielais paldies).
Прим. от Георгия Сухно