Монтеверди "Орфей" - Пролог. Монолог музыки - Dal mio Permesso | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Монтеверди "Орфей"
• Пролог. Монолог музыки - Dal mio Permesso

Pesni.guru - сайт для Гуру

Dal mio permesso amato

a voi ne vegno incliti eroi, sangue gentil de Regi

di cui narra la fama eccelsi pregi,

ne giunge al ver perch’è tropp’alto il segno.

Io la musica son ch’ai dolci accenti

so far tranquillo ogni turbato core

et hor di nobil’ira et hor d’amore poss’infiammar le più gelate menti.

Io su cetera d’or cantando soglio mortal orecchio lusingar tal’hora e in questa guisa a l’armonia sonora

de la lira del ciel più l’alme invoglio.

Quinci a dirvi d’Orfeo desio mi sprona,

d’Orfeo che trasse al suo cantar le fere

e servo fe’ l’inferno a sue preghiere Gloria immortal di Pindo e d’Elicona.

Hor mentre i canti alterno hor lieti hor mesti

non si mova Augelin fra queste piante,

ne s’oda in queste rive onda sonante

et ogni auretta in suo cammin s’arresti.
-------------------------------------------------------
С небес высоких я к вам спускаюсь славные герои, мужи благородной королевской крови, любимцы славы.

Я – музыка, и сладостными звуками

могу успокоить любое мятежное сердце;

как благородным гневом, так и любовью могу воспламенить самые холодные умы.

Я на цитре златой играю,

слух смертных лаская божественным звуком,

и небесная лира влечет к себе души.

Сейчас спешу поведать об Орфее.

Об Орфее, кто пеньем своим привлекал всех отважных и снискал бессмертную славу Пиндара и Геликоны.

Теперь, пока чередую я песни веселья и плача,

умолкнут пусть птицы среди этих ветвей,

затихнет плеск волны у берегов,

и ветра шум утихнет.