Гуру ПесенМарк Фрейдкин "Блюз для дочурки" - 11. Дрей техтерлах | Текст песни и Перевод на русский
M. Gebirtig
Ven mit mazl, gezunt un lebn
s`elste tekhterl mir veln oysgebn,
vel ikh tantsn mir hop, hop, hop!
arop an ol fun kop,
vel ikh tantsn, oy, vel ikh tantsn -
arop an ol fun kop.
shpilt, klezmorim! shpilt mit lebn -
s`ershte tekhterl haynt oysgegeben,
nokh geblibn undz meydlekh tsvey,
vi halt men shoyn bay zey!
Shpilt, klezmorim, nemt di kley-zayn!
zol di gantze velt mit undz zikh freyen,
oy, undzer simkhe veyst nor eyn Got
un der vos tekhter hot.
Ven kh`vel zen shoyn dos tsveyte meydl
ongeton vi vaysn khupe-kleydl,
vel ikh trinken un freylekh zayn -
arop fun harts a shteyn,
vel ikh trinken, oy, vel ikh trinken,
arop fun harts a shteyn.
Shpilt, klezmorim, heybt on shneydn!
s`tsveyte meydl gibn mir oys in freydn,
dos muzinikl nokh hobn mir,
vi halt men shoyn bay ir.
shpilt, klezmorim, far undz mekhutonim,
zoln a leb ton oykh amol kabsonim,
a kind oysgegeben, oy, Goteniu,
a meydl nokh dertsu.
Ven baym letsten kh`vel shpiln hern,
vel ikh epes troyerik shteyn un klern -
s`letste tekhterl shoyn oykh avek,
vos nokh iz do der tsvek?
s`letste tekhterl, oy, s`letste tekhterl,
vos nokh iz do der tsvek?
Shpilt, klezmorim! bazetst di kale,
tsugenumen undz di kinder ale,
shver geven undz di tekhter dray
oy shverer nokh on zey.
shpilt, klezmorim, aroys undz trern,
s`letste betl vet hayntleydik vern,
s`gantste shtibl, ir kleyder-shank -
oy-vey, vi pust un bang.
ТРИ ДОЧЕНЬКИ
(подстрочник А. Эппеля)
Когда на радость и в добрый час
старшую доченьку мы отдадим замуж,
я буду танцевать - хоп, хоп! -
одной заботой меньше.
Я буду танцевать, ой, я буду танцевать,
одной заботой меньше.
Играйте, музыканты! Ударьте в смычки -
сегодня выдаем первую,
а у нас их еще две -
как же будет с ними?
Играйте, музыканты, беритесь за инструменты -
пусть весь свет веселится с нами.
Ой, только Бог и тот, у кого дочки,
знают нашу радость.
Когда в белом свадебном платье
я наконец-то увижу вторую,
я буду пить и веселиться -
свалился камень с сердца,
я буду пить, ой, я буду пить,
свалился камень с сердца.
Играйте, музыканты, гряньте разом!
Вторую девочку выдаем на радостях,
а еще есть младшенькая,
как же будет с ней?
Играйте, музыканты, для сватов -
пусть бедняки разок попользуются жизнью,
дитя выдали, ой, Господи,
да еще и девочку.
Когда заиграет музыка для третьей,
я опечалюсь и так подумаю:
"Эта тоже ушла,
какая же осталась цель?"
Играйте, музыканты! Выдавайте невесту,
поразбирали всех наших деток.
Трудно с тремя дочками,
ой, а без них еще трудней.
Играйте, музыканты! Вот уже и слезы…
опустеет сегодня последняя постель,
и дочкин шкаф, и комнатка -
ой, горе, как пусто и тошно.
http://hyperionbook.livejournal.com/522443.html
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1