Марк Фрейдкин "Блюз для дочурки" - 06. Война 1914-1918 (пер. из Ж.Брассенса) | Текст песни

• Тексты песен
• Марк Фрейдкин "Блюз для дочурки"
• 06. Война 1914-1918 (пер. из Ж.Брассенса)

ВОЙНА 1914-1918 ГОДОВ
(G. Brassens "La querre de 14-18" - пер. М. Фрейдкина)

С тех пор как чаянья народов
свелись лишь к войнам и резне,
из всех сражений и походов
какой же памятнее мне?
Свой выбор скрыть я не умею:
мне среди всех родней одна -
всех симпатичней, всех милее
та незабвенная война!

Нет, я отнюдь не презираю
баталий честной старины
и никогда не забываю,
как Бисмарк нам спустил штаны.
От войн таких в душе светлее,
их не пошлешь так просто на...
Но только мне всего милее
та незабвенная война!

Да, я знаю: герои Спарты
мечом косили не бурьян,
и гренадеры Бонапарта
палили не по воробьям.
Их беспримерны эпопеи
их легендарны имена,
но для меня всего милее
та незабвенная война!

И брань, что нас покрыла славой
в тот роковой сороковой,
была достаточно кровавой,
чтоб насладиться таковой.
Швырнуть упрек ей я не смею -
грош, мол, такой войне цена -
но и ее, по мне, милее
та незабвенная война!

Я признаю в ряду достойных
и стычки доблестных "маки",
ведь в этих, пусть незнатных, войнах
шли в ход не только кулаки.
В любой из них - свои трофеи,
свой колорит и новизна,
но лично мне всего милее
та незабвенная война!

Наш добрый Марс с похвальным рвеньем
готовит новой бойни план.
То, верно, будет откровеньем
для всех, кто в этом не профан.
Я лишь одну мечту лелею,
чтоб поскорей пришла она!
Ну, а пока мне всех милее
та незабвенная война!
http://hyperionbook.livejournal.com/521279.html