Исмаил Семенов (Джырчы Сымайыл) - Акътамакъ | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Исмаил Семенов (Джырчы Сымайыл)
• Акътамакъ

Pesni.guru - сайт для Гуру

Музыка и стихи Исмаила Семенова (Джырчы Сымайыла) (1891-1981).

(отрывок из песни-поэмы)

Сууну бойнун ойнай келеди
Бир ала чабакъ, кёк чабакъ.
Эй! Шам Семенлада келин болгъаед
Мени сюйгеним да Акътамакъ.

Махаралада уа кёксюл кёгюрчюн а,
Салыб, Семенлагьа келгинчин,
Эй! Джюрек аурууум а джокъ эди мени,
Ариу Акътамакъны да кёргюнчюн.

Секириб миндим да атыма, - дей мен а,
"Былай джууукъ олтур къатыма.
Эй! Анисат дерге уялгъан этеме,
Акътамакъ атадым да атынга."

"Мин, Акътамагъым а, пайтоннга, - дедим а,
Тартыб барайыкъ Махаргъа.
Эй! Ойнай-кюле келирбиз, къоркъма,
Семенланы эски да шахаргъа.

Шам Семенлада уа шаптал терекле да,
Нюрлю бетинге кёлекке.
Эй! Проба салдырыб ишлетгенме
Санга акъ кюмюшден да челекле.

Шам Семенлада инген алысын,
Джылына джети чалынсын.
Эй! Мени сенден сора джокъду сюйгеним -
Атыб къойдум мында барысын."...

"Мин, Акътамагъым а, пайтоннга, - дейме,
Сен, джарыкъ толгъан айча.
Мен сол джанынгда ойнай келликме,
Къарачайда кюпсе да бай кибик."

"Мин, Акътамагъым а, пайтоннга, - дейме,
Онг кёзюм кибик, джан кибик.
Эй! Мен сол джанынгда да ойнай келликме,
Кърымдан келген да хан кибик."

"Мин, Акътамагъым а, пайтоннга, дей мен а,
Сен - гокка ханслы биченлик.
Эй! Сени алгъанлай болуб къаллыкъма
Бютеу Къарачайгъа да начельник.

Уллу Шемишерде да чилле сюргенме да,
Урчукъну къолгъа алгъаенг.
Эй! Алтын суу агъачынг, кюмюш челеклеринг —
Апсынла бла суугьа да баргъаенг.

Уллу Шемишерде да чилле сюргенме,
Саяу къолларынга сайларгьа.
Эй! Мени джарлыракъгъа тергейсе, ансын,
Джууаб берлик эдинг да байлагъа."

"Гюрджюде кёзюр да ойнайла, - дейме,
Эбзеде къозу къыркъыла.
Эй! Кюн тийген ариу а, къайдан келесе,
Мамукъ тау кибик а, сытыла?"

"Шамсунну сары да тюлкюсю, - дейме да,
Тенгизден земзем бюркюлсюн.
Эй! Бизни джазыуубуз бир болуб а,
Ой, санга некях этилсин!..

Сен - Къыбыла Тауну да алтын байрагьы,
Мен - ортасында къуругъу.
- Эй! Ананг Сырмаханм болгъаед, алан,
Анам Джулдузханны да джууугъу.

Ой, Къыбыла тауда уа алтын самауар,
Семенлагьа алыб, ким ауар?
Эй! Сен акъ богъакълы, марджан мынчакълы,
Эй! Сенден ариу да къайда бар?!

Сурахай, сары джаулугъунг,
Ариу джарашады саннга.
Эй! Ингилик саласа деб, эришген этелле
Аллах берген къанынга.

"Сурахай, сары да джаулугъунг, дейме да,
Аны кюе къыркъсын чачагъын!
Эй! Шам Семенлада уа сен, келин болуб,
Отоу юйде болсун да ушагъынг".

"Сурахай, сары уа джаулугьунг, дей мен а,
Тамам ариулукъду байлыгъынг.
Эй! Мен - къылсыз къармакъ, сен - алтьш чабакъ, -
Сен манга къайдан а табылгъын!.."

Сарытюзде принч сабанла,
Нечик ормайдыла, аманла?
Эй! Чачынгы тараргъа, къашынгы сыларгъа
Мен келтиртирме да дарманла.

"Манахлада клиса, дей мен а,
Аны къонгурауу къагъылса.
Эй! Келин боллукъса шахар Семенлагьа,
Джаратхан Аллах буюрса."...

Эртденбла эртде тебредим,
Теберди таугъа ёрледим.
"Эй! Таулу къызланы ичинде, - дейме,
Мен санга ушагъан да кёрмедим."

"Джазлыкъда джангур а джауады, - дейме да,
Дууутда кюмюш багъады.
Ой! Алыб алалмай, къоюб къоялмай,
Джюрегим ауруу да табады.

Тюрюнген дарий а кибикди тюрсюнюнг,
Къашларынгы табсыз тюймесенг.
Эй! Дуния адамлагьа джууаб бермейсе,
Джандет келечиле да иймесем!

Ай, джюрек кёзюм а сагъая санга да,
Ай, тёнгек кёзюм джукълайды.
Эй! Айгъа ушагъан ариула кёрдюм,
Джюрегим сенде да тохтайды.

Ала кёгюрчюн а, сары илячин а
Кёзюу джырлайла джырынгы.
Эй! Сёз бла къыйнамам сени джюрегинги,
Ишлетиб талдырмам да кьолунгу"...

"Маскуада алтын бууунлукъ
Учуз багъасына сатылад.
Эй! Акътамакъ сюед мени, тенгле! -
Ач