Гуру ПесенЕвангелие - Бесплодная смоковница (Мк., 11:12–14, 20–25) | Текст песни
И пэ яви́р дывэ́с, кэ́ды ёнэ́ выгынэ́ Вифания́тыр, Иису́со бокха́лыя.
И Ёв удыкхтя́ дура́л инжири́тко дрэ́во, саво́ сыс учхакирдо́ патринэ́нца, и подгыя́ пашылэды́р тэ дыкхэ́л, ти нанэ́ пэ лэ́стэ бари́тка (пло́ды).
Нэ бари́тка пэ дрэ́во на сыс, екх патриня́, палдова́ со ча́со ваш му́ри на явья́.
И пхэндя́ Ёв пэ да дрэ́во: «Мэк нико́н тэ на́ хал бари́тко ту́тыр ние́кхвар!»
И сыкляибны́тка лэ́скирэ шундлэ́ дава́...
Пэ яви́р зло́ко, сыр ёнэ́ джя́нас пашы́л, ёнэ́ дыкхнэ́, со инжи́ро зашутия́ кэ пхув.
Пэ́тро взрипирдя́ и пхэндя́ Лэ́скэ: «Ра́вви, дыкх, инжи́ро зашутия́, саво́ ту прокостя́н».
Иису́со пхэндя́ лэ́нгэ: «Патя́н дрэ Дэвлэ́стэ!
Чяче́с ракира́ва тумэ́нгэ: ко́ли кон припхэнэ́ла даля́кэ бэрга́кэ: “Ґа́здэпэ и чю́рдэпэ дро пани́!”, и ко́ли тумэ́ на явэ́на тэ кунинэ́нпэ дро тумаро́ ило́ и явэ́на тэ патя́н, со дава́ явэ́ла, со ёв раки́рла, тэ́ды Дэвэ́л сполнинэ́ла ваш адалэ́ манушэ́нгэ.
Палдава́ мэ ракира́ва тумэ́нгэ: cаро́, пал со тумэ́ мангэ́напэ и мангэ́на, патя́н, со тумэ́ дорэснэ́, — и явэ́ла дыно́ тумэ́нгэ.
И ко́ли тумэ́ мангэ́напэ, тэ́ды примангэ́н сарэ́нгэ, пэ конэ́стэ рикирэ́на холы́, со́бы тумэ́нгэ тумаро́ Дад, Саво́ исы́н дро болыбна́скиро ра́ё, тэ отмэкэ́л тумарэ́ грэ́хи.
(Перевод на диалект белорусских цыган Вальдемара Калинина.)
***
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
И на другой день, когда они вышли из Вифании, Иисус проголодался.
И Он увидел издалека инжирное дерево, которое было покрыто листьями, и подошёл поближе посмотреть, нет ли на нём плодов.
Но плоды на дереве не было, одни листья, потому что время для ягод не пришло.
И сказал Он на это дерево: «Пусть никто не ест плода от тебя никогда!»
И ученики его слышали это...
На другое утро, как они шли поблизости, они увидели, что инжир засох до земли.
Петр вспомнил и сказал Ему: «Равви, посмотри, инжир засох, который ты проклял».
Иисус сказал им: «Верьте в Бога!
Истинно говорю вам: если кто прикажет этой горе: “Поднимись и бросься в воду!”, и если вы не будете колебаться в вашем сердце и будете верить, что это будет, что он говорит, тогда Бог исполнит для этих людей.
Поэтому я говорю вам: всё, о чём вы молитесь и просите, верьте, что вы получили, — и будет дано вам.
И когда вы молитесь, тогда прощайте всем, на кого держите злость, чтобы вам ваш Отец, Который (есть) в небесном раю, отпустил ваши грехи.
***
СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал.
И, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней.
Но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.
И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек!
И слышали то ученики Его...
Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.
И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.
Иисус, отвечая, говорит им: имейте веру Божию.
Ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, — будет ему, что ни скажет.
Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, — и будет вам.
И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши.
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1