Гимн студентов - Gaudeamus (De brevitate vitae) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Гимн студентов
• Gaudeamus (De brevitate vitae)

Latin

Gaudeamus igitur
Juvenes dum sumus.
Post jucundam juventutem
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.

Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos
Transite in inferos
Hos si vis videre.

Vita nostra brevis est
Brevi finietur.
Venit mors velociter
Rapit nos atrociter
Nemini parcetur.

Vivat academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet;
Vivant membra quaelibet;
Semper sint in flore.

Vivant omnes virgines
Faciles, formosae.
Vivant et mulieres
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae.

Vivat et respublica
et qui illam regit.
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas
Quae nos hic protegit.

Pereat tristitia,
Pereant osores.
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores.

English

Let us rejoice therefore
While we are young.
After a pleasant youth
After a troubling old age
The soil will have us.

Where are they who before us
Were in the world?
Go to the heavens
Cross over into hell
If you wish to see them.

Our life is brief
Soon it will end.
Death comes quickly
Snatches us cruelly
No one shall be spared.
(lit. "It shall be spared to nobody.")

Long live the academy!
Long live the professors!
Long live each student;
Long live the whole fraternity;
May they always be in their prime!

Long live all girls,
Easy [and] beautiful!
Long live [mature] women also,
Tender, lovable,
Good, [and] hard-working.

Long live the state as well
And he who rules it!
Long live our city
[And] the charity of benefactors
Which protects us here!

Let sadness perish!
Let haters perish!
Let the devil perish!
And also the opponents of the fraternities
And their mockers!

ПЕРЕВОД

Давайте же радоваться
Пока мы молоды!
После приятной юности,
После тягостной старости
Нас примет земля.

Где те, кто до нас
По земле ходили?
Поднимитесь на небо,
Низойдите в ад,
Там они все.

Жизнь наша коротка,
Скоро она кончится.
Смерть приходит быстро,
Уносит нас безжалостно,
Никому пощады не будет.

Славься, Академия,
Славьтесь, профессора!
Да здравствют студенты,
Каждый в отдельности,
Да вечно они процветают!

Да здравствуют все девушки,
Изящные и красивые!
Да здравствуют и женщины,
Нежные, достойные любви,
Добрые, трудолюбивые!

Да здравствует и государство,
И тот, кто им правит!
Да здравствует наш город,
Милость меценатов,
Которые нам поктовительствуют.

Да исчезнет печаль,
Да погибнут скорби наши,
Да погибнет дьявол,
Все враги студентов
И смеющиеся над ними!