Вероника Кастро - Macumba | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Вероника Кастро
• Macumba

Pesni.guru - сайт для Гуру

Ella es bella igual que una estrella
y a los hombres los vuelve de cera
Ha puesto su mirada** en el hombre que amo
(En el hombre que amo)
Nada la detendrá por ganarlo***

Macumba, macumba
tú no lo atraparás
Mi amor es más fuerte que tu talismán
Macumba, Macumba
Esta vez no valdrá
Tu magia y tu hechizo
El es de mamá
Oh Macumba

Ella vive de amores prohibidos
Porque dice, son más divertidos
Pero él que nunca ve
Se mira y no se toca
(Se mira y no se toca)
Pintado**** con besos de mi boca

Macumba, macumba
tú no lo atraparás
Mi amor es más fuerte que tu talismán
Macumba, Macumba
Esta vez no valdrá
Tu magia y tu hechizo
El es de mama (x2)
Oh Macumba

Ella ronda las altas esferas
Con sus aires de telenovela
Si no sabes mi amor,
Te enseran sus encantos
(Te enceran sus encantos)
Porque él me ama y yo lo amo tanto

Macumba, macumba
tú no lo atraparás
Mi amor es más fuerte que tu talismán
Macumba, Macumba
Esta vez no valdrá
Tu magia y tu hechizo
El es de mama (x2)
Oh Macumba


Вар 1. (построчный)
Вар 2. (художественный перевод)

Она столь же прекрасна, как звезда,
И мужчин она превращает в воск.
Она положила глаз на мужчину, которого я люблю
( на мужчину, которого я люблю)
и ничто ее не остановит, чтобы его заполучить.

Колдунья, колдунья,
ты его не получишь.
Моя любовь сильнее, чем твой талисман.
Колдунья, колдунья,
в этот раз не подействуют
твои магия и колдовство.
Он от мамы.
Ох, колдунья.

Она живет запретной любовью,
и говорит, что они веселее.
Но он ничего не замечает.
Она смотрит на него, но не прикасается
(она смотрит на него, но не прикасается).
Он защищен поцелуями моих уст.

Колдунья, колдунья,
ты его не получишь.
Моя любовь сильнее, чем твой талисман.
Колдунья, колдунья,
в этот раз не подействуют
твои магия и колдовство.
Он от мамы.
Ох, колдунья.

Она кружит выси поднебесья
с их атмосферой теленовеллы.
Если ты не знаешь, любимый,
тебя оплетают ее чары
(тебя оплетают ее чары).
Потому что он любит меня, а я так люблю его,

Колдунья, колдунья,
ты его не получишь.
Моя любовь сильнее, чем твой талисман.
Колдунья, колдунья,
в этот раз не подействуют
твои магия и колдовство.
Он от мамы.
Ох, колдунья.

* macumba – афро-бразильское божество (в современной Бразилии слово употребляется в значении
“черное колдовство”)
** ha puesto su mirada – досл: положила свой взгляд
*** ganar – досл: завоевать, захватить
**** pintado – досл: украшенный, разрисованный ( в данном контексте рисунок, как татуировка – защита от злых сил)