АФФТОР - ДВЕ СЕСТРЫ (ЖЕСТОКАЯ СЕСТРА), перевод А.Щуров - ДВЕ СЕСТРЫ (ЖЕСТОКАЯ СЕСТРА), перевод А.Щуров | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• АФФТОР - ДВЕ СЕСТРЫ (ЖЕСТОКАЯ СЕСТРА), перевод А.Щуров
• ДВЕ СЕСТРЫ (ЖЕСТОКАЯ СЕСТРА), перевод А.Щуров

ДВЕ СЕСТРЫ
Перевод Алексея Щурова

В усадьбе жили две сестры,
Эдинбург, Эдинбург
В усадьбе жили две сестры,
Стерлинг века простоит
В усадьбе жили две сестры,
Приехал рыцарь просить руки,
Сент-Джонстон на Тее красой знаменит.

Кольцо с перчаткой – старшей в дар,
Эдинбург, Эдинбург
Кольцо с перчаткой – старшей в дар,
Стерлинг века простоит
Кольцо с перчаткой – старшей в дар,
Но к младшей чувством воспылал.
Сент-Джонстон на Тее красой знаменит.

Брошь и кинжал взяла сестра,
Эдинбург, Эдинбург
Брошь и кинжал взяла сестра,
Стерлинг века простоит
Брошь и кинжал взяла сестра,
Но зависть сердце ей сожгла.
Сент-Джонстон на Тее красой знаменит.

Хоть рыцарь щедро одарил –
Эдинбург, Эдинбург
Хоть рыцарь щедро одарил –
Стерлинг века простоит
Хоть рыцарь щедро одарил –
Он младшую сестру любил
Сент-Джонстон на Тее красой знаменит.

Заснуть в светелке не могла –
Эдинбург, Эдинбург
Заснуть в светелке не могла –
Стерлинг века простоит
Заснуть в светелке не могла –
Так злоба деву извела
Сент-Джонстон на Тее красой знаменит.

Вот как-то рано по утру
Эдинбург, Эдинбург
Вот как-то рано по утру
Стерлинг века простоит
Вот как-то рано по утру
Зовет она к себе сестру:
Сент-Джонстон на Тее красой знаменит.

– На берег моря нам пора
Эдинбург, Эдинбург
– На берег моря нам пора
Стерлинг века простоит
– На берег моря нам пора
Корабль отца встречать с утра.
Сент-Джонстон на Тее красой знаменит.

Сестрицу за руку брала,
Эдинбург, Эдинбург
Сестрицу за руку брала,
Стерлинг века простоит
Сестрицу за руку брала,
К водовороту отвела
Сент-Джонстон на Тее красой знаменит.

На камень младшая сестра
Эдинбург, Эдинбург
На камень младшая сестра
Стерлинг века простоит
На камень младшая сестра
Без опасения взошла
Сент-Джонстон на Тее красой знаменит.

А страшая – как думы злы! –
Эдинбург, Эдинбург
А страшая – как думы злы! –
Стерлинг века простоит
А страшая – как думы злы! –
Сестру столкнула со скалы
Сент-Джонстон на Тее красой знаменит.

– Сестрица, руку протяни,
Эдинбург, Эдинбург
Сестрица, руку протяни,
Стерлинг века простоит
Сестрица, руку протяни,
Взамен удел мой ты возьми
Сент-Джонстон на Тее красой знаменит.

За талию схвати меня
Эдинбург, Эдинбург
За талию схвати меня
Стерлинг века простоит
За талию схвати меня –
Отдам из шелка пояс я
Сент-Джонстон на Тее красой знаменит.

Сестра, не дай пойти ко дну
Эдинбург, Эдинбург
Сестра, не дай пойти ко дну
Стерлинг века простоит
Сестра, не дай пойти ко дну –
Женой не буду никому
Сент-Джонстон на Тее красой знаменит!

– Отсохнет пусть твоя рука
Эдинбург, Эдинбург
Отсохнет пусть твоя рука
Стерлинг века простоит
Отсохнет пусть твоя рука
За то что друга увела
Сент-Джонстон на Тее красой знаменит!

Коль девой старой быть судба
Эдинбург, Эдинбург
Коль девой старой быть судба
Стерлинг века простоит
Коль девой старой быть судба,
Хочу, чтоб смерть тебя взяла
Сент-Джонстон на Тее красой знаменит!

Кружила девы труп река
Эдинбург, Эдинбург
Кружила девы труп река
Стерлинг века простоит
Кружила девы труп река,
Пока к плотинам не снесла
Сент-Джонстон на Тее красой знаменит.

Сын мельника там увидал
Эдинбург, Эдинбург
Сын мельника там увидал
Стерлинг века простоит
Сын мельника там увидал
Девицу, что поток примчал
Сент-Джонстон на Тее красой знаменит.

– Отец, там лебедь у плотин
Эдинбург, Эдинбург
Отец, там лебедь у плотин
Стерлинг века простоит
Отец, там лебедь