Yilmaz Erdogan - Sana Bakmak - ♫♥ Хамит Эргин ♥♫ | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Yilmaz Erdogan
• Sana Bakmak - ♫♥ Хамит Эргин ♥♫

Sana Bakmak


her şey yapılabilir
bir beyaz kağıtla
uçak örneğin uçurtma mesela
altına konulabilir
bir ayağı ötekinden kısa olduğu için
sallanan bir masanın
veya şiir yazılabilir
süresi ötekilerden kısa
bir ömür üzerine.
bir beyaz kağıda
her şey yazılabilir
senin dışında
güzelliğine benzetme bulmak zor
sen iyisi mi sana benzemeye çalışan
her şeyden
bir gülden bir ilk bir sonbahardan sor
belki tabiattadır çaresi
senin bir çiçeğe bu kadar benzemenin
ve benim
bilinci nasırlı bir bahçıvan çaresizliğim
anlarım bitkiden filan
ama anlatamam
toprağın güneşle konuşmasını
sana çok benzeyen bir çiçek yoluyla
sen bana ışık ver yeter
bende filiz çok
köklerim içimde gizlidir
gelen giden açan soran bere budak yok
bir şiir istersin
\"içinde benzetmeler olan\"
kusura bakma sevgilim
heybemde sana benzeyecek kadar
güzel bir şey yok
uzun bir yoldan gelen
tedariksiz katıksız bir yolcuyum
yaralı yarasız sevdalardan geçtim
koynumda bir beyaz kağıt boşluğu
her şeyi anlattım
olan olmayan acıtan sancıtan
bilsem ki sana varmak içindi
bütün mola sancıları
bütün stabilize arkadaşlıklar
daha hızlı koşardım
severadım gelirdim
gözlerinin mercan maviliğine
sana bakmak
suya bakmaktır
sana bakmak
bir mucizeyi anlamaktır
sağa sola bakmadan yürüdüğüm yollar tanıktır
aşk sorgusunda şahanem
yalnız kelepçeler sanıktır
ne yazsam olmuyor
çünkü bilenler hatırlar
hem yapılmış hem yapma çiçek satanlar
bahçıvanlar değil tüccarlardır
sen öyle göz
sen öyle toprak ve güneş ortaklığı
sen teninde cennet kayganlığı iken
sana şiir yazmak ahmaklıktır
bir tek söz kalır
dişlerimin arasından
ben sana gülüm derim
gülün ömrü uzamaya başlar
verdiğim bütün sözler
sende kalsın isterim
ben sana gülüm derim
gül sana benzediği için ölümsüz
yazdığım bütün şiirler
sana başlayan bir kitap için önsöz
sana bakmak
bir beyaz kağıda bakmaktır
her şey olmaya hazır
sana bakmak
suya bakmaktır
gördüğün suretten utanmak
sana bakmak
bütün rastlantıları reddedip
bir mucizeyi anlamaktır
sana bakmak
allah'a inanmaktır

смотреть на тебя с чистого листа

Версии: #1#2
Все возможно сделать из чистого листа:
Например, самолет, воздушный змей.
Можно подложить под (короткую) ножку
Качающегося стола.
Можно написать стих о том, у кого меньше всех срок жизни,
Все возможно написать на чистом листе, кроме как о тебе.
Трудно с чем-то сравнивать твою красоту,
Лучше спросить у розы, у весны, у осени, и у всех,
Кто хочет быть похожим на тебя?
Может, есть у природы ответ на вопрос, почему ты так похожа на цветок?
Я, как отчаявшийся садовник с мозолистым разумом,
Понимаю в цветах, но не могу объяснить:
Как земля может общаться с солнцем
Через цветок, который настолько похож на тебя.
Ты дай мне свет, у меня много отростков,
Корни спрятаны во мне.
И в них нет приходящего, уходящего, открытого, увядающего, раненного, отрастающего.
Извини, дорогая,
Если и захочешь стих, что бы в нем были сравнения,
Не напишу я его, так как в суме моей не найду ничего достойного твоей красоты.
Я путник с дальней дороги без подготовки,
Прошел и через любовь с потерями и без потерь.
Внутри меня есть место для чистого листа,
Объяснил бы, что было, чего не было, от чего больно и не больно.
Знал бы это для того, чтобы приблизиться к тебе.
Весь отдых от болей, вся прочность дружбы…
Побежал бы быстрее, пришел бы дорогой любви
К твоим глазам небесно-голубым.
Смотреть на тебя, что смотреть на воду;
Смотреть на тебя,- это понять чудо.
Моими свидетелями будут дороги, которыми я прошел, не гладя по сторонам.
На допросе любви, красавица моя, только наручники – ответчики.
Что бы не писал, не получается, потому что кто знает,- тот помнит:
Не садовники, но торговцы продают
Искусcтвенные, да и сделанные цветы.
Ты – образ глаза, Земли и Солнца,
Ты в Своем теле еле держишься…
Это глупость - стихи сочинять тебе.
Как прежде одной лишь песнью, чуть сквозь зубы,
Я назову тебя розой, и жизнь той розы я продлю,
Хотел бы все я обещания тебе оставить.
Я розой назову тебя…
Роза, тебя я вижу в ней… бессмертной.
И все стихи, что написал,-
То предисловие для повести, что о тебе.
Смотреть на тебя - это смотреть на чистый лист,
Который открыт всему.
Смотреть на тебя - это и есть смотреть на воду,
Это и есть стесняться отражения,
Смотреть на тебя – это и есть воспринять чудо,
Отказавшись от всяких случайностей.
Смотреть на тебя - в Аллаха верить.