Yat-Kha - Ene - Sai | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Yat-Kha
• Ene - Sai

Pesni.guru - сайт для Гуру

Эне-Сайым, Саян-Таңдым,
Ахоой! Ахоой!
Эрте шагдан чуртум чүве.
Ээй! Ахоой! Ахоой!

Эриг, хоюг сыгыт-хөөмей,
Ахоой! Ахоой!
Эгиир шагдан ырым чүве,
Ээй! Ахоой! Ахоой!

Оой!
Каргырааныӊ өгбелери
Ахоой! Ахоой!
Хая-дашче хуулза-даа.
Ахоой! Ахоой!

Кадыг сеткил уярадыр
Ахоой! Ахоой!
Каргыраалаар төлдер бис-ле.
Ээй!
Ахоой! Ахоой!

Хөөмей-сыгыт өгбелери
Ахоой! Ахоой!
Көжээ-даштар апарза-даа
Ээй!
Ахоой! Ахоой!

Хөрек-чүрээм куюмналдыр
Ахоой! Ахоой!
Хөөмейлээр төлдер бистер,
Ээй!
Ахоой! Ахоой!

Оой!

Эне-Сайым, Саян-Таңдым,
Ахоой! Ахоой!
Эрте шагдан чуртум чүве,
Ээй!
Ахоой! Ахоой!

Эриг, хоюг сыгыт-хөөмей,
Ахоой! Ахоой!
Эгиир шагдан ырым чүве,
Ээй!
Ахоой! Ахоой!

__________________________________
\\ Вольный перевод:

Мой Енисей, Саяны и Танды -
Моя родина с незапамятных времён.
Тающий и ровный "сыгыт-хомей" -
Моя песня с незапамятных времён.

Даже, если предки "каргыраа"
Превратились в камни и скалы,
Есть мы - дети, поющие каргыраа"
Которые растопят ваши плохие думы.

Даже, если предки "сыгыт-хоомей"
Превратились в дольмены \оленные камни?\,
Есть мы - дети, поющие "сыгыт-хоомей"
Которые согреют ваши сердца.

____________________________________
\ \ Free translation:

My Yenisei-river, and Sayan-Tandy mountains -
Its my native land since time immemorial.
Melting and even "sygyt-khomey" -
Its my song since time immemorial.

Even if ancestors of "kargyraa"
Were turned into stones and rocks,
There are children, who are singing "kargyraa",
That can melt your bad thoughts.

Even if ancestors of "sygyt-khoomei"
Were turned into dolmens,
There are children, who are singing "sygyt-khoomei"
That will warm your heart.

_____
Переводчик с тувинского на русский и с русского на английский - sbg.
Не для продажи. Все права принадлежат авторам.