Гуру ПесенSting - The Book Of My Life (Feat. Anoushka Shankar) (OST Sacred Love) | Текст песни и Перевод на русский
Может, шутит со мной это пламя?
Но дрожат и мерцают страницы в огне…
Это – повесть, что обо мне.
Это книга былых и непрожитых лет,
И раскрыта она, как разломанный хлеб,
И на том развороте ты можешь прочесть
О печали, добре и зле.
Но от путаных строк заболит голова.
Эта повесть моя мне понятна едва.
Дай мне, Боже, припомнить,
Припомнить былые слова…
Позабытые клятвы – и те, что сдержал,
Гнев – и слезы, которыми плачет душа.
Там глава моих тайн – и признаний не счесть,
Если вдруг я утрачу все, что есть.
Есть глава и о призраках прошлых утрат,
О любви, что жива от утра до утра,
И о лжи, от которой вся жизнь обращается в прах.
Номера на страницах…
Но куда приведут?
И мистичен финал. Столько строк, столько дум
В книге жизни моей.
Там еще есть глава про отцов и детей
И страницы борьбы и горчайших потерь,
Столкновений, в которых ничья не взяла,
Нашей встречи, что не сбылась.
Там нежданная сказка счастливой судьбы.
А Господню главу не постичь – не избыть.
Обещание Неба и Ада – ах, знать если бы…
Номера на страницах…
Но куда приведут?
И мистичен финал. Столько строк, столько дум
В книге жизни моей.
Но рассвет заструится
К нам в окно с высоты.
Пусть сгорают страницы –
И останешься ты.
Номера на страницах…
Но куда приведут?
И мистичен финал. Столько строк, столько дум
В книге жизни моей.
Let me watch by the fire and remember my days
And it may be a trick of the firelight
But the flickering pages that trouble my sight
Is a book I'm afraid to write
Позволь мне смотреть на огонь и вспоминать мои дни,
и это может быть обман отблесков,
но мерцающие страницы, которые тревожат мой взгляд -
книга, которую я боюсь писать.
It's the book of my days, it's the book of my life
And it's cut like a fruit on the blade of a knife
And it's all there to see as the section reveals
There's some sorrow in every life
Это книга моих дней, книга моей жизни:
она рассечена, словно плод, лезвием ножа,
и всё, что открывают дольки -
- в каждой жизни есть сожаления.
If it reads like a puzzle, a wandering maze
Then I won't understand ‘til the end of my days
I'm still forced to remember,
Remember the words of my life
Она читается как мозаика, как блуждающий лабиринт,
который я не смогу понять до конца своих дней.
Я до сих пор стараюсь заставить себя вспомнить,
воскресить в памяти слова моей жизни.
There are promises broken and promises kept
Angry words that were spoken, when I should have wept
There's a chapter of secrets, and words to confess
If I lose everything that I possess
Есть нарушенные обещания и сдержанные клятвы,
злые обвинения, которые сказаны, но их не следовало говорить,
есть глава секретов и слова признания
на случай, если я потеряю всё, что имею.
There's a chapter on loss and a ghost who won't die
There's a chapter on love where the ink's never dry
There are sentences served in a prison I built out of lies.
Есть глава потерь и призраки, которые никогда не исчезнут,
есть глава любви, где никогда не высохнут чернила,
есть предложения, заключенные в построенной мной из лжи тюрьме.
Though the pages are numbered
I can't see where they lead
For the end is a mystery no-one can read
In the book of my life
Через номера страниц
я не вижу, куда они ведут
в конце непостигаемой загадки
в книге моей жизни.
There's a chapter on fathers a chapter on sons
There are pages of conflicts that nobody won
And the battles you lost and your bitter defeat
There's a page where we fail to meet
Есть глаза об отцах и глава для сынов,
есть страницы войн, которые никто не выиграл,
твои проигранные битвы с горечью поражения,
есть страница, где нам не удалось встретиться.
There are tales of good fortune that couldn't be planned
There's a chapter on god that I don't understand
There's a promise of Heaven and Hell but I'm damned if I see
Есть сказки о незапланированном счастье,
есть глава Бога, которого я не понимаю,
есть обещание Рая и Ада, если я увижу которые, то буду проклят.
Though the pages are numbered
I can't see where they lead
For the end is a mystery no-one can read
In the book of my life
Через номера страниц
я не вижу, куда они ведут
в конце непостигаемой загадки
в книге моей жизни.
Now the daylight's returning
And if one sentence is true
All these pages are burning
And all that's left is you
Теперь день возвращается,
и если одно предложение правда,
все страницы сгорят,
и всё, что останется - это ты.
Though the pages are numbered
I can't see where they lead
For the end is a mystery no-one can read
In the book of my life
Через номера страниц
я не вижу, куда они ведут
в конце непостигаемой загадки
в книге моей жизни.
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1