Spanish Slang - Girls & Boys | Текст песни

• Тексты песен
• Spanish Slang
• Girls & Boys

GIRLS & BOYS
Una tía, un tío (*) Lit. An aunt, an uncle. These are the generic slang terms for girl/woman and boy/man. Used without un/una, it refers to a mate.
Me lo dio esa tía de ahí (*) That bird over there gave it to me.
¿Qué tal, tío? ¿Cómo andamos? (*) What's up, mate? How are you?

Una tía buena, un tío bueno (*) Lit. A good aunt, a good uncle. Slang for a fit girl or boy - drop un/una to use it as an exclamation.

Estar bueno/a (*) To be fit (gorgeous). Not to be confused with ser bueno/a, to be good.
¡Hay que ver lo buenísimo que está Enrique!(*) Enrique is really fit!

Estar potable (*) Potable means drinkable, but used with estar this means to be fit (gorgeous).
Not to be confused with ser potable, to be drinkable.

Un chorbo, una chorba (*) Although it can mean fit (attractive), it is specifically used to refer to somebody's boyfriend/girlfriend.
Esa tipa es la chorba de Jorge (*) That chick is Jorge's bird.
Éste es el chorbo de Marta (*) This is Marta's bloke.

Una piba, un pibe (*) A young girl, boy - especially used amongst younger people. The term is in general use in Argentina and Uruguay, where it originated before crossing the Atlantic to become a cool word in Spain.