Pep's - Liberta (Feat Djazia) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Pep's
• Liberta (Feat Djazia)

Pesni.guru - сайт для Гуру

а вот текст:
(не до конца скопировал)


Tu sais qu’il y a un bateau qui mene au pays des reves
La-bas ou il fait chaud, ou le ciel n’a pas son pareil
Tu sais qu’au bout cette terre
Oh oui les gens sement
Des milliers d’graines de joie ou pousse ici la haine
On m’avait dit p’tit gars
La-bas on t’enleve tes chaines
On te donne une vie
Sans t’jeter dans l’arene
Comme ici tout petit apres neuf mois a peine
On te plonge dans une vie ou tu perds vite haleine
Alors sans hesiter
J’ai saute dans la mer
Pour rejoindre ce vaisseau
Et voir enfin cette terre
La-bas trop de lumiere
J’ai du fermer les yeux
Mais rien que les odeurs
Remplissaient tous mes v?ux

Refrain
I just wanna be free in this way
Just wanna be free in my world
Vivere per liberta
Vivere nella liberta

Alors une petite fille aussi belle que nature
Me pris par la main et m’ dit suis cette aventure
On disait meme, oh oui que la mer l’enviait
Que la montagne se courbait pour la laisser passer
Elle m’emmena au loin avec une douceur sans fin
Et ses bouclettes dorees degageaient ce parfum
Qui depuis des annees guidait ton chemin, mon chemin, le chemin

Refrain

Pour arriver enfin a ces reves d’enfants
Qui n’ont pas de limites comme on a maintenant
J’ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton
Ou des fleurs volaient caressant l’horizon
J’ai vu des arbres pousser remplacant les gratte-ciel
J’ai vu au fond de l’eau une nuee d’hirondelles

Refrain

Paroles et musique : Florian Peppuy

Copyright (c) 2004 by Helice / Suivre le Flo. All rights reserved.
ПЕРЕВОД

Знаешь, есть кораблик который отвезет меня в страну мечты,
Там жарко и ни на что не похожее небо
там, на краю этого света
люди сеют миллионы семян радости так, как мы здесь сеем ненависть.
Мне рассказывали, малыш,
Там снимают с тебя цепи,
Тебе даруют жизнь,
Не бросая тебя на арену.
А здесь, тебя, малыша,девяти месяцев отроду,
Тебя погружают в жизнь, где ты быстро выбиваешься из сил
Тогда не задумываясь
я прыгнул в море,
чтобы последовать за корабликом
и увидеть наконец ту землю.
Там было слишком светло
и мне пришлось закрыть глаза
и одного аромата хватало, чтобы выполнить все мои желания

Рефрен
I just wanna be free in this way - Я просто хочу быть свободен в этом пути
Just wanna be free in my world - Я просто хочу быть свободен в этом мире
Vivere per liberta - жить свободой
Vivere nella liberta - жить в свободе

А после, девочка, красивая, как сама природа,
взяла меня за руку и сказала "Продолжай свое приключение",
О да, ей завидовало море,
гора наклонялась, чтобы ее пропустить,
Она отвела меня вдаль, с бесконечной нежностью.
И её золотистые кудряшки источали тот самый аромат,
который спустя года указывал тебе дорогу, мою дорогу, путь

Рефрен

И чтобы прийти наконец к тем детским мечтам, у которых нет границ, что мы имеем сейчас.
Я видел дельфинов плавающих в небе из ваты, когда цветы летят лаская горизонт,
Я видел, как растут деревья, заменяя небоскребы
И в глубине под водой я увидел тучу из ласточек.


Перевод Copyright (c) 2008 Черницын Алексей
и
АААААГРОМНОЕ спасибо Наташе Фукс, профессиональному переводчику,
моей хорошей подруге, которая помогла этому тексту не превратиться в набор нелепой бессвязной лексики,
и которая милостиво позволила мне САМОМУ перевести эту песню))