Newton Press - 2C3 「就」と「才」 | Текст песни

• Тексты песен
• Newton Press
• 2C3 「就」と「才」

Pesni.guru - сайт для Гуру

・「就」は, 事がらが「すぐ」におこること, ずいぶん前に「もうすでに」おこったこと, などを表す.
他马上就来。(彼はすぐ来ます.)
Ta1 ma3shang4 jiu4 lai2.
一看就明白。(ちょっと見ればすぐわかる.)
Yi2 kan4 jiu4 ming2bai.
※ 明白 ming2bai - 分かる; 理解できる
※「一...就~」は, 「...すればすぐ~」の意味で慣用句的によく用いられる.
他从小就离开了家。(彼は小さい時からもう家を離れた.)
Ta1 cong2 xiao3 jiu4 li2kai1 le jia1.
※ 离开 li2kai1 - 離れる

・「才」は, 事がらが「たった今」おこったばかりであること, おこるのが遅くて「やっと」おこったこと, などを表す.
才吃晚饭，怎么又饿了？(今ごはんを食べたばかりなのになんでまたお腹が空くの?)
Cai2 chi1wan2 fan4, zen3me you4 e4 le.
到十二点才睡觉。(12時にやっと寝る.)
Dao4 shi2'er4 dian3 cai2 shui4jiao4.
※ 睡觉 shui4jiao4 - 寝る

・「就」は, ある事がらが起こるのが「早い(もう)」,「才」は「おそい(やっと)」というように, それぞれ対照的なニュアンスをもつ.