Гуру ПесенMorchiba - What New-York couples Fight About (Feat. K. Wagner) | Текст песни и Перевод на русский
Pesni.guru - сайт для Гуру
В песне это раскрывается на примере пар, воспитывающих детей. Ругаются из-за любого пустяка... а зачем? ведь это их только выматывает.
---
Не ручаюсь за правильность перевода. Особенно за дословность. Короче: как смог; старался :)
"What New York Couples Fight About" - "Из-за чего ругаются нью-йоркские пары"
Когда на что-то навешивают ярлык/клеймо,
Это "что-то" становится ничем ("оно")
И больше не живёт/не существует.
Это как потеря зрения
Или какое-то тёмное чувство
Или бельмо на глазу
Если что-то случилось с тобой,
Мой дорогой сладкий малыш,
Сквозь плач и болезнь
Думай о жизни как о чуде,
Думай, мой дорогой.
И, значит, с этого момента нет причин
Для всяких драк/ударов/шишек или капризного тона.
Малыш, получилось так, что это произошло
Но смысл жизни не в этом.
То, что есть в твоём воображении,
Может стать реальностью/фактом,
Если мы будем так думать об этом,
Если хочешь знать.
Я могу сказать тебе теперь:
если ты пропустишь это мимо ушей
Или решишь, что лучше продолжать спать, лечь спать,
Это выглядит не очень любезно по отношению ко мне с твоей стороны.
С этого момента.
повторяется четыре раза:
Хей,
Он страдает, а я забуду
Я не хочу знать, потому что забуду
[я забуду, потому что не хочу знать?]
Я не хочу знать,
Я не хочу знать,
Что делать, нью-йоркские
Пары ругаются из-за
Братьев[детей], которые, кажется, их вымотают
(Ребёнок стащил простыню с кровати)
Как так
(Это из-за тебя)
Нью-Йорк
(когда твоё время и жизнь истечёт/закончится)
Пары ругаются из-за этого
И из-за чего ругаются эти пары?!
(Своди её в туалет)
What do
(Пусть ходит сама)
New york
(Она должна выбросить каку)
Пары ругаются из-за этого,
Но это их вымотает
(Тогда зачем продолжать?)
How do
(Встряхни его)
New york
(Будешь ещё рисовать на стене?)
Пары ругаются из-за этого
И из-за чего ругаются эти пары?!
(Можно постараться без этого)
Постоянно кричать
Или, что лучше, поменять мир,
которому ты снова не даёшь развиваться.
Хей
(припев)
Таков звук сожаления
Без ложных смущений.
Или - грипп, могущий удержать тебя в подчинении.
Без ложных смущений
Или - грипп, могущий удержать тебя в подчинении.
(просто когда происходящее против тебя, ты не обращаешь на это внимания)
Всё было просто,
Но тело износилось
Получи жизнь, распылённую по мелочам
(Powder pink and general, кухонная раковина, похороны)
Every loving other
Don't you fade on me (fade - увядать)
Like a bomb that's about to blow
Как бомба, которая вот-вот взорвётся
(Often we will overlook the things that make it undercooked)
We can make it hard
Мы можем постараться исправить это
Или разнести мир на клочки.
Или ты никогда не будешь переоценивать
Простые вещи, от которых снова хочется плакать.
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1