Metallica - 01.«Battery [Батарея]» | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Metallica
• 01.«Battery [Батарея]»

Lashing out the action, returning the reaction
Weak are ripped and torn away
Hypnotizing power, crushing all that cower
Battery is here to stay

Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family, battery is found in me

Battery

Crushing all deceivers, mashing non-believers
Never-ending potency
Hungry violence-seeker feeding off the weaker
Breeding on insanity

Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family, battery is found in me

Battery
Battery

Circle of destruction, hammer comes crushing
Powerhouse of energy
Whipping up a fury, dominating flurry
We create the battery

Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family, battery is found in me

Battery

Совершишь действие - получишь реакцию.
Слабые разодраны и растерзаны,
Сила гипноза всё сокрушает и заставляет пригибаться к земле.
Дивизион здесь, чтобы остаться...

Прорвавшись через границы,
Безумие нашло меня.
Невозможно остановить Дивизион,
Источающий агрессию.
Впав в одержимость,
Невозможно убить Дивизион...

Не могу убить семью,
Я обнаружил дивизион в себе...

Дивизион...

...Уничтожает всех лгунов, раздавливает всех неверующих -
Безграничное могущество.
Проголодавшийся искатель насилия, питающийся слабаками,
Плодит безумие...

Прорвавшись через границы,
Безумие нашло меня.
Невозможно остановить Дивизион,
Источающий агрессию.
Впав в одержимость,
Невозможно убить Дивизион...

Не могу убить семью,
Я обнаружил дивизион в себе...

Дивизион...

Круг разрушения - кувалда уничтожает всё.
Источник энергии
Подогревает ярость, господствуя над суматохой.
Мы создаем Дивизион.

Прорвавшись через границы,
Безумие нашло меня.
Невозможно остановить Дивизион,
Источающий агрессию.
Впав в одержимость,
Невозможно убить Дивизион...

Не могу убить семью,
Я обнаружил дивизион в себе...

Дивизион...
«Battery» — первая песня третьего студийного альбома Master of Puppets метал-группы Metallica. Текст песни посвящён общей теме альбома — манипуляции, и в частности — запугиванию насилием. Используемое в заглавии и припеве слово battery (англ. батарея) одновременно означает артиллерийское подразделение, элемент электропитания и часть юридического термина, называющего нанесение оскорбления действием. То есть слово ассоциируется одновременно с созданием огневой мощи, генерированием электрического тока и нанесением побоев. Также следует учитывать, что на испанском (одном из распространённых языков в Калифорнии, где живут авторы и исполнители песни) созвучно называются ударные инструменты (batería) и при этом созвучную фамилию (Bathory) носит самый массовый согласно книге Гиннесса серийный убийца Эржебет Батори, а «родной» для музыкантов клуб Old Waldorf Club расположен на улице Battery Street в Сан-Франциско. Каждая из версий истолкования заглавия песни, не противореча друг другу, по своему способна объяснить общую динамичность музыкальной композиции и тематическую агрессивность текста песни, что выразилось и в подчёркнутом прерывании ритм-секцией акустического вступления песни.