Marc-Antoine Charpentier - David & Jonathas - ACTE V - Scène 4 | Текст песни

• Тексты песен
• Marc-Antoine Charpentier
• David & Jonathas - ACTE V - Scène 4

David
Qu’on sauve Jonathas… courez, courez. Soins superflus!
Je vois couler son sang! Jonathas ne vit plus

Jonathas
Quelle triste voix me rappelle?

David
Quoi, je vous perds!

Jonathas
Le jour que je revois
Si je ne retrouvois un ami si fidelle
Seroit encor plus funeste pour moi.

David
Ah! vivez.

Jonathas
Je ne puis.

David
David lui mesme
Va céder aux transports d’une douleur extrême.

Jonathas
Malgré la rigueur de mon sort,
Du moins je puis vous dire encore que je vous aime.

David et Choeur des gardes
Ciel! Ciel! il est mort!
Jamais amour plus fidelle et plus tendre
Eut-il un sort plus malheureux?
D’une cruelle mort mes soins n’ont pû défendre
L’objet le plus doux de mes yeux.
Le ciel avoit pû seul former de si beaux noeuds.
Hélas! le ciel sans moi devoit-il le reprendre?

---------------
David
Save Jonathan… quick, run! But to no avail:
I can see his blood flowing. Jonathan lives no more!

Jonathan
What sad voice calls me back?

David
What, I am losing you!

Jonathan
This last light that I see –
without so faithful a friend by my side,
it would be nothing but night for me.

David
Ah, live!

Jonathan
I cannot.
David
It is me, David,
who gives himself up to utter agony.

Jonathan
Despite the harshness of my fate,
at least I can still tell you that I love you.

David and chorus of soldiers
Heaven! Heaven! he is dead!
Did ever so faithful and tender a love
suffer a more miserable fate?
He was fairest of all to me, but all my efforts
could not protect him from a cruel death.
Heaven alone could have tied knots of such beauty.
Alas! should heaven have taken him back and left me here?