Maran atha - Багародзіца (государственный гимн Великого княжества Литовского 14-17 в.в.) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Maran atha
• Багародзіца (государственный гимн Великого княжества Литовского 14-17 в.в.)

Pesni.guru - сайт для Гуру

Пелся перед битвами войском ВКЛ,
на церемониях и торжествах,
при похоронах и освящении всех беларуских святых,
с 15 в. заимствован поляками,
которые сделали его гимном и Короны Польской
и до этого времени считают его своей средневековой песней,
хотя и в 15 в. и с

1-ы варыянт песьні па-беларуску:

Багародзіца, Дзявіца
Богам славёна, Марыя
У твайго сына, Гаспадзіна
Маці звалёна, Марыя
Маці звалёна, Марыя
Зычы нам і адпусьці нам
Кірые элейсан.

І дзеля Хрысьціцеля, Божыча
Слыш галасы, чалавечы мысьлі поўнь
І малітву цябе узносім
І даць рады цябе ж просім
Дай на сьвеце збожны пабыт
Па жывоце дай райскі быт
Багародзіца, Дзявіца
Богам славёна, Марыя
Кірые элейсан.

-----
2-і варыянт:

Багародзіца, Дзявіца,
Богам слаўлена Марыя!
У твайго сына, Гаспадзіна,
Маці велічна, Марыя,
Нам ласкі прасі спаслаць
Кірыеэлейсан.
Ты дзеля Хрысьціцеля,
Божыча пачуй галасы,
Чалавечы думкі споўнь
І малітву нашу к Цябе
А даць рач нам, Молім Цябе:
Ва ўсім сьвеце збожны пабыт,
Па жывоце вечны ў раі быт
Кірыеэлейсан.

-----

Арыгінальны тэкст з першай старонкі рукапісу 1407 году:

Bogu rodzicza dzewicza
Bogem sławena maria
U twego Syna gospodzina
matko Swolena maria
Zyszczy nam Spósczi nam. Kyrieleyson.
Twego dzela krzcziczela bożycze
Usłysz głosi naplen misli człowecze
Słysz modlitwą jąż nosimi
A dacz raczi jegoż prosimi
a naswecze zbozni pobit
pożiwocze rajski przebit. Kyrieleyson.