M. Legrand - Мельницы души (The Windmills of Your Mind) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• M. Legrand
• Мельницы души (The Windmills of Your Mind)

The Windmills of Your Mind

Round,
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of it's own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Like the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that I said?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
Or the fragment of a song
Half-remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the colour of her hair?

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Вновь размеренно, печально –

Неизвестно чей каприз –
Без конца и без начала,
Крутит вечность жизни диск…
Снегом землю укрывает,
Беспощадная метель.
Шарик в небо улетает,
Кружит жизни карусель,
Будто стрелки циферблата.
Снова день сменяет ночь,
И в ночи летит куда-то
Шар земной навеки прочь.
Только кружатся в тиши –
Крылья мельницы души…

Так и мы идем по кругу,
Труден путь — то вниз, то вверх,
В вечных поисках друг друга
Бесконечна круговерть…
Ищем путь к извечной тайне
В дней безумной череде –
След от брошенного камня,
Так не долог на воде.
Кружат стрелки циферблата
Снова день сменяет ночь,
И в ночи летит куда-то,
Шар земной навеки прочь.
Только кружатся в тиши –
Крылья мельницы души…

Не вернуть, увы, былого,
Не найти на всё ответ,
В голове четыре слова:
«Было лето или нет?»
И ещё волной не смыло
На песке знакомый след
Неужели, это было?..
Было это или нет?..
Лишь одни воспоминанья
Будут жить теперь со мной,
Как картинки подсознанья...
Лиц, имён ненужных рой…
Ветер под ноги бросает,
Как из прошлого привет,
Лист, что так напоминает
Мне волос любимых цвет …

© С. Зинченко, 29 июня 2015