Leonard Cohen - In My Secret Life [AfishaFm.ru] [320 kbps] | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Leonard Cohen
• In My Secret Life [AfishaFm.ru] [320 kbps]

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In my secret life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In my secret life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of my secret life.

Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people
Live or die.
And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white.
Thank gоd it’s not that simple
In my secret life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In my secret life.

Леонард Коэн in the Tower of Song
Valeri
* * *

И все друзья мои ушли, и сам уже седой,
Меня ломает в тех местах, где я гулял молодой,
Я за любовь готов загрызть,
хоть подостыл слегка огонь прежних вёсен

И вот я горблюсь над столом каждый день
В моём Тауэре Песен...

Я спросил старину Хэнка – \"а в одиночестве есть дно\"?
Хэнк Вильямс* промолчал, с своей гитарой заодно,
но я слышу его кашель
до самых утренних небес,

там, поближе к чердаку, там наверху
Тауэра Песен.

\" \" \" \"

Что я имею - не кичусь, меня никто не спросил,
мне голос даден словно приз, да чтобы пел что было сил,
из прекрасного далёка три-девять ангелов глядят –
хоть ты убейсь...

Они меня и приковали здесь к затёртому столу
в Тауэре Песен

Давай, воткни свои булавки в куклу вуду, и т.д.,
ты прости, солнце, детка, ну зачем это тебе?
Я стою здесь у окна,
где жёсткий свет глазу тесен...

Нет, едва ль они дадут меня женщине убить –
не в Тауэре Песен

\" \" \" \"

Ты скажешь, зря я стал так зол, но я уверен всё же в этом:
В том, что богатые имеют в спальни бедных
ход секретный
Причём, ведь страшный суд придёт,
но факт не так уж интересен;

знаешь, странные слышны мне голоса
в Тауэре Песен...

Вижу ты стоишь - с другой стороны, так далеко, –
удивительно, река может лечь как широко...
Я любил тебя, глупышка, –
там, давным-давно...

И все мосты горят огнём, что нам случилось перейти,
но всё так близко, всё вот здесь, что потеряли – я и ты,
уж ни в жисть, никогда
того прекрасного – да-да! –
забыть не дано нам...

Теперь скажу тебе «прощай», вернусь ли, – ведает Бог,
Нас зашлют с-утра-пораньше: вот ваш Тауэр, вот – порог,
но и потом услышишь голос (иногда),
с тобой любезен:

меня уж нет, но льётся голос из окон
Тауэра Песен…

\" \" \" \"

И все друзья мои ушли, и я сам уже седой,
мне так-то больно в тех местах, где я гулял молодой
(как он – полцарства за любовь, –
но где я, и где он... ),

теперь выплачиваю долгий свой долг –
in the Tower-of-Song...