LE PETIT PRINCE - CHAP.01-04 Audio | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• LE PETIT PRINCE
• CHAP.01-04 Audio

Pesni.guru - сайт для Гуру

Antoine de Saint-Exupery

Le Petit prince

---------------
A Lйon Werth.
Je demande pardon aux enfants d'avoir dйdiй ce livre а une grande personne. J'ai une excuse sйrieuse: cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde. J'ai une autre excuse: cette grande personne peut tout comprendre, mкme les livres pour enfants. J'ai une troisiиme excuse: cette grande personne habite la France oщ elle a faim et froid. Elle a besoin d'кtre consolйe. Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dйdier ce livre а l'enfant qu'a йtй autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d'abord йtй des enfants. (Mais peu d'entre elles s'en souviennent). Je corrige donc ma dйdicace:

A Lйon Werth
quand il йtait petit garзon

---------------------------------------

Le Chapitre I

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forкt Vierge qui s'appelait "Histoires Vйcues". Ca reprйsentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilа la copie du dessin.

On disait dans le livre: "Les serpents boas avalent leur proie tout entiиre, sans la mвcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion".
J'ai alors beaucoup rйflйchi sur les aventures de la jungle et, а mon tour, j'ai rйussi, avec un crayon de couleur, а tracer mon premier dessin. Mon dessin numйro 1. Il йtait comme зa:

J'ai montrй mon chef d'oeuvre aux grandes personnes et je leur ai demandй si mon dessin leur faisait peur.
Elles m'ont rйpondu: "Pourquoi un chapeau ferait-il peur?"
Mon dessin ne reprйsentait pas un chapeau. Il reprйsentait un serpent boa qui digйrait un йlйphant. J'ai alors dessinй l'intйrieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours besoin d'explications. Mon dessin numйro 2 йtait comme зa:

Les grandes personnes m'ont conseillй de laisser de cфtй les dessins de serpents boas ouverts ou fermйs, et de m'intйresser plutфt а la gйographie, а l'histoire, au calcul et а la grammaire. C'est ainsi que j'ai abandonnй, а l'вge de six ans, une magnifique carriиre de peinture. J'avais йtй dйcouragй par l'insuccиs de mon dessin numйro 1 et de mon dessin numйro 2. Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours leur donner des explications.
J'ai donc dы choisir un autre mйtier et j'ai appris а piloter des avions. J'ai volй un peu partout dans le monde. Et la gйographie, c'est exact, m'a beaucoup servi. Je savais reconnaоtre, du premier coup d'oeil, la Chine de l'Arizona. C'est utile, si l'on est йgarй pendant la nuit.
Quand j'en rencontrais une qui me paraissait un peu lucide, je faisait l'expйrience sur elle de mon dessin no.1 que j'ai toujours conservй. Je voulais savoir si elle йtait vraiment comprйhensive. Mais toujours elle me rйpondait: "C'est un chapeau." Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forкts vierges, ni d'йtoiles. Je me mettais а sa portйe. Je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates. Et la grande personne йtait bien contente de connaоtre un homme aussi raisonnable.

Le Chapitre II

J'ai ainsi vйcu seul, sans personne avec qui parler vйritablement, jusqu'а une panne dans le dйsert du Sahara, il y a six ans. Quelque chose s'йtait cassй dans mon moteur, Et comme je n'avais avec moi ni mйchanicien, ni passagers, je me prйparai а essayer de rйussir, tout seul, une rйparation difficile. C'йtait pour moi une question de vie ou de mort. J'avais а peine de l'eau а boire pour huit jours.
Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable а mille milles de toute terre habitйe. J'йtais bien plus isolй qu'un naufragй sur un rideau au milieu de l'ocйan. Alors vous imaginez ma surprise, au levй du jour, quand une drфle de petite voix m'a rйveillй. Elle disait:
-S'il vous plaоt... dessine-moi un mouton!
-Hein!
-Dessine-moi un mouton...
J'ai sautй sur mes pieds comme si j'avais йtй frappй par la foudre. J'ai bien frottй mes yeux. J'ai bien regardй. Et j'ai vu un petit bonhomme tout а fait extraordinaire qui me considйrait gravement. Voilа le meilleur portrait que, plus tard, j'ai rйussi а faire de lui. Mais mon dessin, bien sыr, est beaucoup moins ravissant que le modиle. Ce n'est pas de ma faute. J'avais йtй dйcouragй dans ma carriиre de peintre par les grandes personnes, а l'age de six ans, et je n'avais rien appris а dessiner, sauf les boas fermйs et les boas ouverts.

Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'йtonnement. N'oubliez pas que je me trouvais а mille milles de toute rйgion habitйe. Or mon petit bonhomme ne me semblait ni йgarй, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur. Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du dйsert, а mille milles de toute rйgion habitйe. Quand je rйussis enfin de parler, je lui dis:
-Mais qu'est-ce que tu fais lа?
Et il me rйpйta alors, tout doucement, comme une chose trиs sйrieuse:
-S'il vous plaоt... dessine-moi un mouton...
Quand le mystиre est trop impressionnant, on n'ose pas dйsobйir. Aussi absurde que cela me semblaоt а mille milles de tous les endroits habitйs et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe. Mais je me rappelai alors que j'avais surtout йtudiй la gйographie, l'histoire, le calcul et la grammaire et je dis au petit bonhomme (avec un peu de mauvaise humeur) que je ne savais pas dessiner. Il me rйpondit:
-Ca ne fait rien. Dessine-moi un mouton.
Comme je n'avais jamais dessinй un mouton je refis, pour , un des deux seuls dessins dont j'йtais capable. Celui du boa fermй. ET je fus stupйfait d'entendre le petit bonhomme me rйpondre:
-Non! Non! Je ne veux pas d'un йlйphant dans un boa. Un boa c'est trиs dangereux, et un йlйphant c'est trиs encombrant. Chez moi c'est tout petit. J'ai besoin d'un mouton. Dessine-moi un mouton.
Alors j'ai dessinй.
Il regarda attentivement, puis:
-Non! Celui-lа est dйjа trиs malade. Fais-en un autre.
Je dessinai:
Mon ami sourit gentiment, avec indulgence:
-Tu vois bien... ce n'est pas un mouton, c'est un bйlier. Il a des cornes...
Je refis donc encore mon dessin: Mais il fut refusй, comme les prйcйdents:
-Celui-lа est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps.
Alors, faute de patience, comme j'avais hвte de commencer le dйmontage de mon moteur, je griffonnai ce dessin-ci.
Et je lanзai:
-Ca c'est la caisse. le mouton que tu veux est dedans.
Mais je fus bien surpris de voir s'illuminer le visage de mon jeune juge: -C'est tout а fait comme зa que je le voulais! Crois-tu qu'il faille beaucoup d'herbe а ce mouton?
-Pourquoi?
-Parce que chez moi c'est tout petit...
-Ca suffira sыrement. Je t'ai donnй un tout petit mouton.
Il pencha la tкte vers le dessin:
-Pas si petit que зa... Tiens! Il s'est endormi...
ET c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.

Le Chapitre III

Il me fallut longtemps pour comprendre d'oщ il venait. Le petit prince, qui me posait beaucoup de questions, ne semblait jamais entendre les miennes. Ce sont des mots prononcйs par hasard qui, peu а peu, m'ont tout rйvйlй. Ainsi, quand il aperзu pour la premiиre fois mon avion (je ne dessinerai pas mon avion, c'est un dessin beaucoup trop compliquй pour moi) il me demanda:
-Qu'est ce que c'est que cette chose-lа?
-Ce n'est pas une chose. Ca vole. C'est un avion. C'est mon avion.
Et j'йtais fier de lui apprendre que je volais. Alors il s'йcria:
-Comment! tu es tombйdu ciel!
-Oui, fis-je modestement.
-Ah! зa c'est drфle...
Et le petit prince eut un trиs joli йclat de rire qui m'irrita beaucoup. Je dйsire que l'on prenne mes malheurs au sйrieux. Puis il ajouta:
-Alors, toi aussi tu viens du ciel! De quelle planиte es-tu?
J'entrevis aussitфt une lueur, dans le mystиre de sa prйsence, et j'interrogeai brusquement:
-Tu viens donc d'une autre planиte?
Mais il ne me rйpondit pas. Il hochait la tкte doucement tout en regardant mon avion:
-C'est vrai que, lа-dessus, tu ne peux pas venir de bien loin...
Et il s'enfonзa dans une rкverie qui dura longtemps. Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trйsor.
Vous imaginez combien j'avais pu кtre intriguй par cette demi-confidence sur "les autres planиtes". Je m'efforзai donc d'en savoir plus long:
-D'oщ viens-tu mon petit bonhomme? Oщ est-ce "chez toi"? Oщ veux-tu emporter mon mouton?
Il me rйpondit aprиs un silence mйditatif:
-Ce qui est bien, avec la caisse que tu m'as donnйe, c'est que, la nuit, зa lui servira de maison.
-Bien sыr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
La proposition parut choquer le petit prince:
-L'attacher? Quelle drфle d'idйe!
-Mais si tu ne l