Lacrimosa - Schattenspiel (2CD) (2010) - Dem Ende Entgegen | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Lacrimosa - Schattenspiel (2CD) (2010)
• Dem Ende Entgegen

Im Stummen zu denken,
Den Kopf zu gebrauchen,
Ihm zu gehorchen,
Ihm zu vertrauen.

Der Rest hängt zum Trocknen - so lüfte doch aus!
Der Rest hängt zum Trocknen - so lüfte doch aus!

Der Schein - zum Licht der Vergangenheit.
Bring mir das Leben - zum Greifen so nah.

In Hoffnung zu fühlen,
Den Geist zu zerstörn
Vom Frieden zu leben - Dem Ende entgegen.

Dem Ende entgegen,
die Türe im Blick
So ist die Bedeutung im Fernen versteckt.

Nichts ist das Leben - Nichts als der Tod!
Nichts ist Erlösung - Nichts als Betrug!

Zunächst ist das Ende ein Abriss, ein Schnitt.
Den Weg lang führe mich jeden Schritt.

Dem Ende entgegen - Dem Leben so nah!
Dem Ende entgegen - Dem Leben so nah!

____________

В другой конец (перевод Ю. С. Зюнева)

Его считают немым,
Он морочит им голову,
Они повинуются ему,
Верят ему

В душе пустыня — пусть её развеет ветром!
В душе пустыня — пусть её развеет ветром!

Он появился — свет из прошлого
Ты чувствуешь мою жизнь —
протяни руку, она так близко

В надежде на ответное чувство
Разрушить свою душу
Бежать из мира —
чтобы жить в другом конце

В другой конец,
Я вижу свет впереди
Осталось пройти лишь небольшое расстояние

В жизни ничего не важно —
ничего, кроме смерти!
Жизнь ничего не стоит —
ничего, кроме адреналина!

Сейчас я закончил делить пополам свою жизнь
Способы давно найдены, они поджидают за каждым углом

В другой конец — там всё так похоже на жизнь!
В другой конец — там всё так похоже на жизнь!

Навстречу концу

Думать в тишине, использовать голову,
подчиняться разуму, ему доверять.
Остальное выбрось из памяти – просто проветри голову!
Остальное выбрось из памяти – просто проветри голову!

Сияние – свет прошлых дней –
дай мне прикоснуться к жизни,
почувствовать надежду, разрушить душу,
и снова жить навстречу концу.

Навстречу концу, дверь в поле зрения,
но знание все еще недосягаемо.
Жизнь – ничто, смерть – ничто,
избавление – ничто; всё – обман.

Конец – это, прежде всего, обрыв, разрыв.
Так веди меня шаг за шагом
навстречу концу и всё ближе к жизни,
навстречу концу и всё ближе к жизни.