KOKIA - Tenjin no Komoriuta | Текст песни

• Тексты песен
• KOKIA
• Tenjin no Komoriuta

Tenjin-san Onemu
Ji no kami-san Onemu
Onemu no sato no Orochi mo nen ne
てんじんさん おねむ
じのかみさん おねむ
おねむの里(さと) おろちもねんね
God of the Sky, so sleepy
God of the Land, so sleepy
Bye-bye, Great Serpent, it’s time for the village to sleep now

Tenjin-san Onemu
Ji no kami-san Onemu
Onemu no sato no Orochi mo nen ne
てんじんさん おねむ
じのかみさん おねむ
おねむの里(さと) おろちもねんね
God of the Sky, so sleepy
God of the Land, so sleepy
Bye-bye, Great Serpent, it’s time for the village to sleep now

Tenjin-san Onemu
Suijin-san Onemu
Onemu no sato no Orochi mo nen ne
てんじんさん おねむ
すいじんさん おねむ
おねむの里(さと)の おろちもねんね
God of the Sky, so sleepy
God of the Sea, so sleepy
Bye-bye, Great Serpent, it’s time for the village to sleep now

Tenjin-san Onemu
Suijin-san Onemu
Onemu no sato no Orochi mo nen ne
てんじんさん おねむ
すいじんさん おねむ
おねむの里(さと)の おろちもねんね
God of the Sky, so sleepy
God of the Sea, so sleepy
Bye-bye, Great Serpent, it’s time for the village to sleep now

Orochi Kowaya uminomu Kowaya
Onemu de korori Tenjin-san de korori
おろち こわや 海呑(の)む こわや
おねむでころり 天神さんでころり
Frighteningly—so frighteningly—does the Great Serpent swallows all the seas
Effortlessly—so effortlessly—does the Sky God sleep, though

Orochi Kowaya Yamanomu Kowaya
Onemu de korori Tenjin-san de korori
おろち こわや 山呑(の)む こわや
おねむでころり 天神さんでころり
Frighteningly—so frighteningly—does the Great Serpent swallow all the mountains
Effortlessly—so effortlessly—does the Sky God sleep, though

Tenjin-san Onemu Tenjin-san
Jinokami-san Onemu Jinokami-san
Onemu no sato no Orochi mo nen ne
てんじんさん おねむ てんじんさん
じのかみさん おねむ じのかみさん
おねむの里(さと) おろちもねんね
God of the Sky, so sleepy God of the Sky
God of the Land, so sleepy God of the Land
Bye-bye, Great Serpent, it’s time for the village to sleep now

Tenjin-san Onemu
Suijin-san Onemu
Onemu no sato no Orochi mo nen ne
てんじんさん おねむ
すいじんさん おねむ
おねむの里(さと)の おろちもねんね
God of the Sky, so sleepy
God of the Sea, so sleepy
Bye-bye, Great Serpent, it’s time for the village to sleep now
Note:
Now, keep in mind, I’m no expert with the Japanese language–this was done only to the best of my ability.

Terms:

Tenjin (天神) — from Japanese mythology and folklore, Tenjin is the Shinto kami of scholarship, the deification of a scholar, poet, and politician named Sugawara no Michizane. Breaking down the name; 天 means ‘sky’ and 神 means ‘god’ or ‘deity’.
Ji no kami (地の神) — I’m sure is also from Japanese folklore, though I can’t find anything, the closest thing is Sarutahiko Ōkami (猿田毘古大神, 猿田彦大神), who is the leader of the earthly kami. Breaking down the name; 地の means ‘of the earth’ or ‘ground’ and 神 means ‘god’ or ‘deity’.
Suijin (水神) — From Japanese mythology and folklore, Suijin is the Shinto kami of heavenly and earthly manifestations of the benevolent divinity of water, but it can also refer to a wide variety of mythological creatures found in lakes, ponds, springs and wells. Breaking down the name; 水 means ‘water’ and 神 means ‘god’ or ‘deity’.
Orochi (大蛇) — Most likely, Yamata no Orochi (八岐の大蛇 lit. 8-branched giant snake), from Japanese mythology and folklore. His name is translated as the “Eight-Forked Serpent”, he is a legendary 8-headed and 8-tailed Japanese dragon that was slain by the Shinto storm-god Susanoo. Breaking down the name; 大 means ‘great’ and 蛇 means ‘snake’.