Kein Leben ohne Kampf - Zeuge | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Kein Leben ohne Kampf
• Zeuge

Pesni.guru - сайт для Гуру

KEIN LEBEN OHNE KAMPF – ZEUGE
"СВИДЕТЕЛЬ"

Уточняли у Уво. Эрика Йордан (Erika Jordan) (10.01.1915 – 28.10.1932) была членом Гитлерюгенд и Союза немецких девушек, родом из Берлина. В сентябре 1932 года по пути домой подверглась нападению представителей "коммунистической молодежи Германии", была избита и спустя месяц скончалась от полученных травм. Эрике было 17 лет.

Sie wollte eine bessere Welt,
Nicht unterjocht von Mammons Geld, (1)
Sie wollte Kinder, einen Mann,
Ein freies Leben, doch es kam.
Ein feiger Überfall,
Die waren überall,
Schlugen auf das Mädel ein,
Niemand hörte ihr Schreien.

Она хотела лучший мир,
Не порабощенный деньгами мамоны, (1)
Она хотела иметь детей, выйти замуж,
Жить свободно, но они пришли.
Нападение трусов,
Они были повсюду,
Избивали девушку,
Никто не слышал ее крики.

Damals wie heute – feiges Drecks Pack – wir kriegen euch!
Damals wie heute – feiges Drecks Pack – wir kriegen euch!
Wir kriegen euch!

Теперь, как и тогда – трусливый грязный сброд – мы достанем вас!
Теперь, как и тогда – трусливый грязный сброд – мы достанем вас!
Мы достанем вас!

Man schleppte sie in ein Spital,
Nach einem Monat voller Qual,
Kam dann zu ihr der Tod.
Riss sie von allem fort,
Dem ihre Liebe galt, gerade Siebzehn Jahre alt,
Erika – unsere Pflicht, dich vergessen wir nicht.

Ее волочили в больницу,
И спустя месяц мучений
Она скончалась.
Она отдавалась без остатка всему,
Что было достойно ее любви, ей было 17 лет,
Эрика – наш долг отомстить, мы тебя не забудем.

Ein Schicksal – ein Zeuge – des Blutes!
Ein Schicksal – ein Zeuge – des Blutes!
Die Fahnen – sie wehen im Geist – Seit an Seit,
Die Fahnen – sie wehen, für eine – neue Zeit.
Ein Schicksal – ein Zeuge – des Blutes!
Ein Schicksal – ein Zeuge – des Blutes!

Судьба – Свидетель – Крови!
Судьба – Свидетель – Крови!
Знамена – реют незримо внутри нас – плечом к плечу,
Знамена – реют, предвещая новое время.
Судьба – Свидетель – Крови!
Судьба – Свидетель – Крови!

Den Namen vergessen? NIEMALS!
Ein Schicksal – ein Zeuge – des Blutes!

Забыть твое имя? НИКОГДА!
Судьба – Свидетель – Крови!

1) Мамона (или маммона) – слово, используемое в религиозной литературе в значении "богатство".