Joyce DiDonato - Gioachino Rossini, Maometto II, Act 1: Giusto ciel, in tal periglio (Anna) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Joyce DiDonato
• Gioachino Rossini, Maometto II, Act 1: Giusto ciel, in tal periglio (Anna)

Эта знаменитая молитва существует в двух разных итальянских редакциях того же Россини и помещена в разные действия (в представленном двухактном \"Магомете II\" – в первое действие, в трехактной \"Осаде Коринфа\" – в третье) и имеет несколько разнящуюся сюжетную нагрузку, а также существует версия в адаптированной опере \"Осада Коринфа\" на французском и носит название L’ora fatal s’appressa.

Итальянская версия:

Giusto Ciel, in tal periglio
più consiglio, più speranza
non ci avanza,
che piangendo, che gemendo
implorar la tua pietà.

(Хор)

Giusto Ciel, la tua clemenza
ponga termine al soffrir.

ПЕРЕВОД: (Александра Кузьмина, http://glaurungopera.blogspot.ru/)

Справедливый Бог, в такой опасности
одно решение, одна надежда
нам остаётся:
рыдая и стеная
молить о твоей милости.

[Хор]
Справедливый Бог, пусть твоё милосердие
положит конец страданиями.