Johnny Mandel - Suicide is Painless (M*A*S*H) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Johnny Mandel
• Suicide is Painless (M*A*S*H)

(Music: Johnny Mandel, Lyrics: Mike Altman, © 1969, ASCAP)

Through early morning fog I see
visions of the things to be
the pains that are withheld for me
I realize and I can see...

[REFRAIN]:

that suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please.

I try to find a way to make
all our little joys relate
without that ever-present hate
but now I know that it's too late, and...

[REFRAIN]

The game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
so this is all I have to say.

[REFRAIN]

The only way to win is cheat
And lay it down before I'm beat
and to another give my seat
for that's the only painless feat.

[REFRAIN]

The sword of time will pierce our skins
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger...watch it grin, but...

[REFRAIN]

A brave man once requested me
to answer questions that are key
is it to be or not to be
and I replied 'oh why ask me?'

[REFRAIN]

'Cause suicide is painless
it brings on many changes
and I can take or leave it if I please.

...and you can do the same thing
if you please.

Сквозь дымку утра я различаю
Очертания предметов
Страдания, которые ожидают меня
Я осознаю это и могу видеть
Это самоубийство безболезненно
Оно многое меняет
И я могу принять или оставить его, если пожелаю
В игру жизни трудно играть
Я все равно ее продую
Когда-нибудь я положу проигрышную карту
Собственно, это все, что я хотел сказать
Это самоубийство безболезненно
Оно многое меняет
И я могу принять или оставить его, если пожелаю
Меч времени пройдет сквозь нашу плоть
Поначалу это не больно
Но чем глубже он проникает
Тем сильнее боль… наблюдай, морщась
Это самоубийство безболезненно
Оно многое меняет
И я могу принять или оставить его, если пожелаю
Храбрый человек однажды попросил меня
Дать ответ на ключевые вопросы
Быть или не быть?
И я ответил: «Но почему ты спрашиваешь меня?»
Это самоубийство безболезненно
Оно многое меняет
И я могу принять или оставить его, если пожелаю
И ты можешь сделать то же самое, если пожелаешь

Сквозь утренние тени я
Прозрел судьбы видения:
Сплошь адские мучения,
И тут возникло мнение,

(Припев):
Что суицид – решает,
Он многое меняет
И дверка есть всегда, и путь открыт

[Всё силюсь умилиться я
От малых кайфов бытия,
Чураясь озлобления
Да вышла радость вся моя] (1)

(Припев)

Жизнь – это злое казино
Я проиграю всё равно
Лишь туз мой ляжет на сукно –
Вот и весь сказ, так суждено.

(Припев)

[А чтоб фортуну провести –
До срока, что ль, с туза зайти
И ближнего за стол пустить? -
Без мУки подвиг, бог прости] (2)

(Припев)

Вонзает жизнь мне в грудь копьё
Чем глубже боли остриё
Уходит в естество моё -
Тем яростней оскал её, но

(Припев)

Один герой на склоне дня
Достал вопросами меня
«Быть иль не быть?» - и вся фигня
Лишь хмыкнул я, ту мысль храня, (3)

Что суицид – решает,
Он многое меняет
И дверка есть всегда и путь открыт…
И для тебя та дверь, и путь открыт.