Gyorgy Kurtag - Kafka-Fragmente (1985-87) Szene in der Elektrischen | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Gyorgy Kurtag
• Kafka-Fragmente (1985-87) Szene in der Elektrischen

Pesni.guru - сайт для Гуру

Juliane Banse soprano
András Keller violin

Die Tänzerin Eduardowa, eine Liebhaberin in der Musik,
fährt wie Überall so auch
in der Elektrischen in Begleitung zweier Violinisten,
die sie häufig spielen läßt.
Denn es besteht kein verbot, warum in der Elektrischen
nicht gespielt werden dürfte, wen das Spiel gut,
den Mitfahrenden angenehm ist und nichts kostet,
das heißt, wenn nachher nicht eingesammelt wird.
Es ist allerdings im Anfang ein wenig überraschend,
und ein Weilchen lang findet jeder, es sei unpassend.
Aber bei voller Fahrt, starkem Luftzug
und stiller Gasse klingt es hübsch.

Танцовщица Эдуардова, любительница музыки,
всюду, в том числе и в трамвае,
ездит в сопровождении двух скрипачей,
которых она часто просит играть.
Ведь запрета не существует,
так почему бы в трамвае не играть, раз игра хороша,
нравится пассажирам и ничего не стоит,
то есть если после окончания не производят сбора денег.
Правда, поначалу это немножко ошарашивает
и некоторое время каждый считает, что это неуместно.
Но на полном ходу, при хорошем сквозняке
и на тихой улице звучит приятно.