Gripin - Ayrılığın Hediyesi | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Gripin
• Ayrılığın Hediyesi

Ayrılığın Hediyesi

Şimdi saat sensizliğin ertesi
Yıldız doğmuş gökyüzü ay aydın
Avutulmuş çocuklar çoktan sustu
Birben kaldım tenhasında...
Gecenin avutulmamıs ben.

Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim
Ki bu yaşlar utangaç boynunun
kolyesi olsun
Buda benim sana
ayrılırken hediyem olsun.

Soytarılık etmeden
güldürebilmek seni
Ekmek çalmadan doyurabilmek
Ve haksızlık etmeden
doğan güneşe
Bütün aydınlıkları içine
sezebilmek gibi
Mülteci isteklerim oldu
arasıra biliyorsun
Şimdi iyi niyetlerimi bir bir
yargılayıp asiyorum
Bu son olsun, son olsun.

Şimdi saat yokluğunun belası
Sensiz gelen sabaha günaydın
İşi gücü olanlar çoktan gitti
Bir ben kaldım voltasında gecenin
Hic uyumamış ben
Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim
Ki bu yaşlar utangaç
boynun kolyesi olsun
Bu da benim sana
Ayrılırken hediyem olsun.

Kafamı duvara vurmadan
tanıyabilmek seni
Beyninin icindekileri anlıyabilmek ve
Yitirmeden yüzündeki anlık
tebessümü
Bütün saatleri öyleyce
Dondurabilmek için
Çıldırasıya paraladım kendimi
Lanet olsun
Artık sigarayı üç pakete
çıkarttım günde
Olsun gözüm olsun,
ne olacaksa olsun....

Выравнивание
Русский
Ayrılığın Hediyesi (Подарок разлуки)

Время шло – а тебя рядом нет.
Вот звезды луч -- заиграл в небе свет. (х2)

И гомон стих детей – давно уж спят.
И гомон стих детей – давно молчат.

Лишь я один, и я один… с ночью вместе
Остаюсь безутешен я. (х2)

И сейчас глаза свои… научил я слёзы лить,
Шее твоей, робкой, станут они --
Ожерельем (из…) слёз. (х2)

Пусть от меня тебе, пусть от меня тебе…
Подарком, пусть, при разлуке с тобой. (х2)

Без шутовства насмешу, --
Знаешь, что я так смогу.
Хлебом праведным я накормлю.
(Не воруя хлеб, я накормлю).
Встретив Солнце поутру,
Его не затмив…

Я весь свет живящий, Солнца тепло,
Направлю на тебя…
И желания беженца были,
Но иногда, -- ты знаешь…

И порывы я свои, один, другой, --
Взвешиваю, осуждаю…
В последний раз, и пусть так.

Пусть от меня тебе, пусть от меня тебе…
Подарком пусть при разлуке с тобой. (х2)
…………………………………………………...

Время шло, и разлука мне бедой,
Без тебя я… встретил день: «Добрый день». (х2)

Вот/И суета… дня ушла, давно ушла. (х2)

Был я один, был я один, ночь объятьем в плен взяла,
Отняв сон у меня.
Лишь я один, лишь я один, ночь в объятья тьмы взяла,
Отняв сон у меня.

Вот/И сейчас глаза свои… научил я слёзы лить,
Шее твоей – робкой -- станут они
Ожерельем из слёз. (х2)

Пусть от меня тебе, пусть от меня тебе…
Подарком пусть при разлуке с тобой. (х2)

Стену бить не надо головой,
Чтобы по/узнать тебя.
И суметь понять тебя, что в голове твоей.
И улыбку ни на миг не потеряв
На твоём лице.

И все с тобой мне времена бы
Остановить…, но?
Я истязал себя я до безумия.
Черт побери.

По три уже пачки сигарет
За день я курю.
Пусть так, родная, пусть,
Пусть будет так, как есть...

Пусть от меня тебе, пусть от меня тебе…
Подарком будет при разлуке с тобой. (х)
___________________________________

Подарок разлуки*

Пришло вот время, но ты, -- вот, растворилась в нём.
Звезда взошла, -- и небо заиграло светом.
И дети, успокоенные, -- уж давно молчат,
Лишь я остался, -- и в одиночестве…
Ночи, и безутешен я...

Теперь свои глаза – и научил я плакать,
Чтоб эти слёзы, -