Goran Bregović - Ne gledaj me tako i ne ljubi me više | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Goran Bregović
• Ne gledaj me tako i ne ljubi me više

Ne gledaj me tako noćas
Jer u srcu tvoju ljubav slutim
Ne gledaj me jer muzika svira
Reči ću ti stvari koje čutim
I zato sklopi oči idi
Jer i tvoje su zelene i snene
Kao nekad njene

Ja sam čovjek bez snage
Da krene još jednom
Ja sam sanjar
što je sanjao
Samo s jednom ženom
Ja sam kockar bez sreće
Ja se bojim
Ja te molim
Idi sad
I ne gledaj me tako
I ne ljubi me više

Ne nudi mi usne noćas
Poželjet ću da me uvijek ljube
Ne govori tako lijepo
Ne vjerujem usnama kad gube
Lagale su drugog
Lagat će i mene
Kao nekad njene
Jer lagale su drugog
Lagat će i mene
Isto kao nekad njene

Ne gledaj me tako
I ne ljubi me više

***

Перевод Светозара Лашина

Не смотри на меня так сегодня ночью,
Потому что сердце я чувствую твою любовь
Не смотри на меня, потому что музыка играет,
Скажу тебе вещи, которую чувствую
И поэтому закрой глаза, уходи
Потому что твои глаза тоже зелёные и сонные,
Как когда-то её глаза

Я человек, у которого нет сил
Подняться ещё раз
Я мечтатель,
Который мечтал
Только с одной женщиной
[видел сны только с одной женщиной (об одной женщине)?]
Я игрок в кости без удачи
Я боюсь
Я тебя прошу
Уходи сейчас
И не смотри на меня так
И не целуй меня больше

Не предлагай мне губы сегодня ночью,
Я пожелаю, чтобы они целовали меня всегда
Не говори так красиво
Не верю губам, когда они теряют
Они лгали другому,
Будут лгать и мне,
Как когда-то её губы
Они лгали другому,
Будут лгать и мне,
Так же, как когда-то её губы

Не смотри на меня так
И не целуй меня больше