Googoosha - Night | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Googoosha
• Night

Googoosha (оригинал Максим Фадеев)
Гугуша* (перевод Клименко Алексей из Ташкента)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
A waterfall ran so fast,
Водопад бежит так быстро,
I keep it in my mind.
И я знаю это.
But if I could just hold it –
Но если я смогу просто остановить его?
The answer's in your eyes!
Твои глаза мне ответят!
Can I see the color
Смогу ли я увидеть цвет
Of your clear sky?
Твоего чистого неба?
As it silent harbor –
Как эта тихая гавань –
The answer's in your eyes!
Твои глаза ответят мне!

[Chorus:]
[Припев:]
Googoosha, Googoosha, Googoosha...
Гугуша, Гугуша, Гугуша...
This is a name of my star!
Так зовут мою звезду!
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
Гугуша, Гугуша, Гугуша...
My heart's the place, where you are!
Ты в моём сердце!
Googoosha, Googoosha, Googoosha...
Гугуша, Гугуша, Гугуша...
This is a name of my star!
Так зовут мою звезду!
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
Гугуша, Гугуша, Гугуша...
My heart's the place, where you are!
Ты в моём сердце!

[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The ocean looks like drain
Океан мне кажется канавой
(And this is all this time)
(И так всё это время)
A wonder, what's your favorite –
Я удивляюсь твоим пристрастиям –
The answer's in your eyes!
И ответят мне твои глаза!
Nobody knows whats's going
Никто не может знать, что
To happen next day night!
Произойдёт в следующую ночь!
I cherish hopes for one thing –
Я лелею только одну надежду –
The answer's in your eyes!
И ответ у тебя в глазах!

[Chorus:]
[Припев:]
Googoosha, Googoosha, Googoosha...
Гугуша, Гугуша, Гугуша...
This is a name of my star!
Так зовут мою звезду!
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
Гугуша, Гугуша, Гугуша...
My heart's the place, where you are!
Ты в моём сердце!
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
Гугуша, Гугуша, Гугуша...
This is a name of my star...
Так зовут мою звезду!
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
Гугуша, Гугуша, Гугуша...
My heart's the place, where you are!
Ты в моём сердце!

[Chorus: x2]
[Припев: 2x]

Googoosha (оригинал Максим Фадеев)
Гугуша (перевод в стихах – Клименко Алексей)

A waterfall ran so fast,
Так быстры водопады,
I keep it in my mind.
Стремителен рассвет.
But if I could just hold it –
Могу я удержать их –
The answer's in your eyes!
В глазах твоих ответ!

Can I see the color
Мог увидеть цвет я
Of your clear sky?
В чистых небесах!
As it silent harbor –
Или пристань ветра?
The answer's in your eyes!
Ответ в твоих глазах!

Googoosha, Googoosha, Googoosha...
Гугуша, Гугуша, Гугуша...
This is a name of my star!
Имя любимой звезды!
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
Гугуша, Гугуша, Гугуша!
My heart's the place, where you are!
В сердце моём будешь ты!

The ocean looks like drain
Не страшны океаны
(And this is all this time)
(Преград на свете нет!)
A wonder, what's your favorite –
И нравятся ль романы? –
The answer's in your eyes!
В твоих глазах ответ!

Nobody knows whats's going
Кто знает, что случиться
To happen next day night!
В ночь завтрашнего дня?
I cherish hopes for one thing –
Надеждою мне льститься –
The answer's in your eyes!
Что любишь ты меня!

Googoosha, Googoosha, Googoosha...
Гугуша, Гугуша, Гугуша...
This is a name of my star!
Я повторяю всегда!
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
Гугуша, Гугуша, Гугуша!
My heart's the place, where you are!
Будет со мной навсегда!

Googoosha, Googoosha, Googoosha!
Гугуша, Гугуша, Гугуша!
This is a name of my star...
Песню твержу я себе...
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
Гугуша, Гугуша, Гугуша!
My heart's the place, where you are!
И посвящаю тебе!

* Каримова Гульнара Исламовна – дочь президента Республики Узбекистан Ислама Абдуганиевича Каримова. Её сценический псевдоним – Гугуша.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/m/maksim_fadeev/googoosha.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.