Finnish military music - Eldankajärven jää | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Finnish military music
• Eldankajärven jää

Eldankajärven jää
On taaksejäänyttä elämää.
On siellä nyt fossit ja sassit ja puomit ja passit, juu.
Korsuissa kamina,
Siellä pelataan nakkia, raminaa.
On meillä Fritzit ja Maxit ja Petropamaxit, juu.

On täällä tallattu, on maata vallattu,
On täällä koukittu, on täitä noukittu.
On sota tuimaa, ei Juno päätä huimaa.
Pum-pum-pum, patterit paukkuu ja korohorot haukkuu, juu.

Läskiä, lotinaa
Ja peuranpa pyllyä ihanaa
On römpsässä käristetty, kiristetty, vattahan varistettu, juu.
Ei hevosilla heiniä,
Vaan syövät ne tallista seiniä.
On toisilla suolissa santaa, eikä tule lantaa, juu.

On täällä napsittu, on täällä tapsittu,
Laukaistu miinoja ja annosviinoja.
On eukkoa ikävä,
Kun syö sitä vitamiinipilleriä,
Mutta se kotiloma tyssää, kun roiskitahan ryssää, juu.

Kis-Kis kukkulat,
On siellä Munat sekä Makkarat,
Mutta se Muna kun se meni, niin se Makkara jäi vain, juu.
Röhössä on Tiltun tie,
Se kurasena, murasena Uhtualle vie.
On täällä Bieloje-, Tschirni- ja Tschornoje-ozerot, juu.

Varjossa honkien on lottakanttiini,
Sumppia keittävi siell' lotta Lunkreeni.
Voi pojat - saamari -
Nyt tuokaa naamarini.
On tänne riukuja prykätty, on liukuja lykätty, juu.

Жизнь осталась за озером

"Был такой немецкий фокстрот "Ali baba", на него еще слова "Цыпленка жареного" положили. И вот эту финскую фронтовую песню, настоящую народную, вроде "На поле танки грохотали". Запрещенную к публичному исполнению. Послевоенный сборник, где ее слова были впервые опубликованы, был изъят из продажи именно из-за нее, песня считалась порочащей образ финского солдата. Теперь этот сборник библиографическая редкость.

Eldanka-järven jää. Вообще-то, озеро называлось Ёлданка, но прочесть Ё на русской трофейной карте финские офицеры не смогли, так оно и стало Eldanka, через Э-оборотное.

Что сказать про слова? Я не поэт, а в песне сплошная игра слов: тут и про голод-холод, и про вшей, и про сено — его нет у лошадей, но зато есть у русских, сеном надо стенки сарая от холода обкладывать, а если сам начнешь его есть, в кишках жижа заурчит. Про немецкие эрзац-сигаретки, которыми не накуришься, и про безсмысленное безконечное сражение: топчем эту землю, множество раз переходящую из рук в руки, вцепились в нее когтями и зубами. И про постоянный грохот снарядов и мин.

Про картишки и водку в блиндаже у печки-камина — под взрывы мин. И про то, как по тебе баба скучает, жрет таблетки, а в отпуск — только если русского убьешь. И про единственную лотту-повариху Лундгрен, которую иначе, как в противогазе, — никак. И про союзничков — фрицев и максов — эсэсовцев из дивизии "Норд", которые, несмотря на свою репутацию, в лесу совершенно безпомощны, но зато, зараза, прекрасно экипированы, у них даже керосиновые фонари не такие. И про две высотки — Яйца и Колбасу — русские отбили Яйца, и у нас теперь одна Колбаса болтается...