fink ployd - Dogs | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• fink ployd
• Dogs

Pesni.guru - сайт для Гуру

Псы
© Mikhail Dozmorov
1.
Ты, наверное, сошёл с ума,
Тебе, должно быть, действительно хочется,
Ты должно быть плохо спишь,
Когда ты на улице
Ты должен суметь найти легкую добычу,
С закрытыми глазами,
И затем бесшумно идти,
Вслед за ветром, с глаз долой,
В подходящий момент ты должен ринуться
вперёд,
Не раздумывая.

А спустя некоторое время
Ты можешь ты можешь превратиться в этакого
щёголя,
С модным клубным галстуком
И крепким рукопожатием,
Уверенный взгляд,
Непринуждённая улыбка,
И ты уже внушаешь доверие
Людям, которым лжешь,
Так, что когда они поворачиваются к тебе
спиной
Ты пользуешься удобным случаем и вонзить
им в спину нож.

Ты должен наблюдать краем глаза,
Через плечо,
Ты знаешь, что становится все труднее,
Труднее и труднее,
Ведь ты стареешь,
И в конце ты соберешь свои вещи,
И улетишь на юг,
Спрячешь голову в песок,
Там ты станешь обыкновенным печальным
стариком,
Одиноким, и умирающим от рака.

И когда ты потеряешь контроль над
окружающим тебя,
Ты пожнешь то,
Что посеял.
В тебе нарастает страх,
Дурная кровь останавливается и превращается
в камень
И уже слишком поздно сбрасывать
Тот вес, который ты раньше бездумно тратил,
Так что на дно ты пойдёшь быстро,
Ты утонешь в одиночку,
Увлекаемый вниз привязанным к тебе камнем.

Должен признаться,
Что я немного сбит с толку,
Иногда мне кажется,
Что мною лишь пользуются.
Я не должен спать, я должен пытаться
стряхнуть с себя
Это недомогание от которого меня
бросает в дрожь,
И если я не устою на своих ногах,
Как же я смогу найду выход из этого
лабиринта?

Глухой, немой и слепой,
Ты всё ещё притворяешься
Что любым человеком можно пожертвовать,
И ни у кого нет настоящего друга.
Тебе кажется, что стоило бы
Изолировать победителя,
Все было под солнцем,
И ты искренне веришь в то что каждый -
убийца.

Кто родился в доме, полном боли,
Кто был научен не плевать против ветра,
Кому со всех сторон говорили как нужно
поступать,
Кто был сломлен профессиональными служащими,
Кто был заключен в воротнички и цепи,
Кого похлопывали по спине,
Кого отбили от стаи,
Кто дома чувствовал себя чужим,
Кто был брошен на землю в конце,
Кто был найден мертвым у телефона,
Кого на дно утащил камень.

Псы (перевод Илья Тимофеев)
2.
Ты должен быть безумцем, должен быть в крайней нужде.
Ты должен спать на цыпочках, а когда тебя выгонят на улицу,
Ты должен быть способен ухватить лёгкую добычу с закрытыми глазами.
А затем, двигаясь в безмолвии, по ветру и незаметно,
Ты должен бить наповал в нужный момент, без раздумий.

И вскоре, ты сможешь зарабатывать очки за стиль,
Вроде клубного галстука и крепкого рукопожатия.
Уверенный взгляд в глазах и лёгкая улыбка.
Тебе должны доверять люди, которым ты врёшь,
А когда они повернутся к тебе спиной,
Ты получишь шанс вонзить нож.

Ты должен одним глазом посматривать за плечо.
Ты знаешь, что будет становиться тяжелее, и тяжелее,
И тяжелее, а ты становишься старше.
И наконец, ты соберешь вещи, улетишь на юг,
Спрячешь голову в песок.
Всего лишь очередной печальный старик,
Одинокий и умирающий от рака.

А когда ты потеряешь контроль, то пожнешь посеянное.
А пока нарастает страх, ненависть затухает и окаменевает.
И слишком поздно освобождаться от бремени,
Которое нужно было сбросить раньше.
В общем, топись на здоровье, иди ко дну, в полном одиночестве,
Утащенный камнем вниз.

Допускаю, что я в некотором замешательстве.
Иногда кажется, будто меня попросту использовали.
Должен быть настороже, должен разобраться
И стряхнуть подползающую вялость.
И если я сдвинусь с места,
То как мне найти выход из этого лабиринта?

Глухой, немой, слепой, ты продолжаешь притворяться,
Что незаменимых нет, как нет и настоящих друзей.
Тебе кажется, что важнее всего определить победителя,
И что всё уже решено в этом