Ewa Demarczyk - "Tomashov" - (Zygmunt Konieczny-Julian Tuwim,(с)1967/рус.пер.Б.Носика(с)ВСГ"Мелодия",1974) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Ewa Demarczyk - "Tomashov"
• (Zygmunt Konieczny-Julian Tuwim,(с)1967/рус.пер.Б.Носика(с)ВСГ"Мелодия",1974)

Pesni.guru - сайт для Гуру

А,может,нам с тобой в Томашов
Сбежать хоть на день,мой любимый,
Там,может,в сумерках янтарных
Вся тишь сентябрьская остынет.

В том белом доме,в тихой зале,
Где все стоит теперь чужое,
Наш разговор печальный,давний
Должны закончить мы с тобою.

Так,может снова,нам в Томашов
Сбежать хоть на день,мой любимый,
Там,может,в сумерках янтарных
Вся тишь сентябрьская остынет.

Из ясных глаз моих ложится
Слезою след,к губам солёным...
А ты молчишь,не отвечаешь
И виноград ты ешь зелёный.

Тот дом покинутый,та зала
И до сих пор понять не в силах,
Вносили люди чью-то мебель,
Потом в раздумьях выходили.
А всё же много там осталось.

И тишь сентябрьская остынет
Так может снова нам,хоть на день
Сбежать в Томашов,мой любимый?
Глаза мои поют с мольбою «Du holde Kunst…».

И сердце рвётся и надо ехать
Дал уж руку,в руке моей она спокойна
И уезжаю тебя оставив,
Как сон беседа наша рвётся,
благословляю,проклинаю,
«Du holde Kunst…»,и всё без слова.

А,может,нам с тобой в Томашов
Сбежать хоть на день,мой любимый.
Там,может,в сумерках янтарных
Вся тишь сентябрьская остынет.

...Из ясных глаз моих ложится
Слезою след,к губам солёным.
А ты молчишь,не отвечаешь
И виноград ты ешь зелёный...

((с)пер.Б.Носика для Эвы Демарчик)
* * * * *
JULIAN TUWIM

A moze bysmy tak,jedyna,
Wpadli na dzien do Tomaszowa?
Moze tam jeszcze zmierzchem zlotym
Ta sama cisza trwa wrzesniowa...

W tym bialym domu,w tym pokoju,
Gdzie cudze meble postawiono,
Musimy skonczyc nasza dabna
Rozmowe smutnie nie skonczona.

Do dziisiaj przy okraglym stole
Siedzimy martwo jak zakleci!
Kto odczaruje nas? Kto wyrwie
Z nieublaganej niepamieci?

Jeszcze mi ciagle z jasnych oczu
Splywa do warg kropelka slona,
A ty mi nic nie odpowiadasz
I jesz zielone winogrona.

Jeszcze ci wciaz spojrzeniem spiewam:
„Du holde Kunst”...i serce peka!
I musze jechac...wiec mnie zegnasz,
Lecz nie drzy w dloni mej twa reka.

I wyjechalem,zostawilem,
Jak sen urwala sie rozmowa,
Blogoslawilem,przeklinalem:
„Du holde Kunst! Wiec tak? Bez slowa?”

Ten bialy dom,ten pokoj martwy
Do dzis siedziwi,nie rozumie...
Wstawili ludzie cudze meble
I wychodzili stad w zadumie...

A przeciez wszystko – tam zostalo!
Nawet ta cisza trwa wrzesniowa...
Wiec moze bysmy tak,najmilsza,
Wpadli na dzien do Tomaszowa?...
* * * * *
(*"Du holde Kunst,in wieviel grauen Stunden"(из песни Шуберта)
* * * * *