"Ensemble Cantilena Antiqua" - Berenger de Palou (fl. 1160–1209): "Ai tal domna" | Текст песни

• Тексты песен
• "Ensemble Cantilena Antiqua"
• Berenger de Palou (fl. 1160–1209): "Ai tal domna"

Ai tal domna
cum ieu sai
rich’e de bellas faissons
ab cors convinent e guay
ab digz plazentiers e bos
si volgues precs ni demandas sufrir
degr’om honrar car tener e servir
que no’y falh re qu’en bona dompna sia
mas quar Amors hi pert sa senhoria
Sobre las melhors val mai
et es la genser qu’anc fos
mas tan a ric pretz veray
e tant es sos cors joyos
e tan gen sap so que’s vol far e dir
e tan se fai als plus honratz grazir
que’n pren orguelh qu’es contra drudaria
ve’us tot lo mal que ieu dir en sabria
Quar denha sufrir ni’l plai
qu’ieu la laus en mas chansos
del sobre gran gaug qu’eu ai
m’es complitz lo guazardos
sol que saubes tan be esdevenir
cum agra cor e talan e dezir
e gran razo pus me’n empar n’auria
mas no sai dir lo be que y tanheria
Dompna no puesc de vos lauzar mentir
que tot lo be hi es que’n puesc’hom dir
e mais n’i a que hieu dir no sabria
el remanens cab s’en vos tota via.

A woman such as the one I know
noble and well formed well proportioned
personally and gay with kind and friendly words
if she accepted my pleas and supplications
should be honored, cherished and cared for
because in her nothing is lacking that there
should be in a noble woman / if not for the fact
that in her, Cupid loses his power
She is worth more than the best and is the kindest that / ever was but possesses such rich and
authentic virtue / and her character is so joyous
and she so pleasantly speaks and does what she
wants / and is highly appreciated in high places /
that she is proud of this,
which goes against the laws of love;
this is all the bad things I could say.
Since she deigns to enjoy my songs
in praise of her, the greatest joy this gives me
is a complete recompense.
if only I knew how to succeed
as I would have heart, will and desire to do
and I would have good reason to flaunt my rights
to her but I know all good things to say of her
that could be said
My lady, I can not lie in my praise of you
in you is all the good I can speak of
and in addition there is what I couldn’t speak of
the rest will always be your own.