Eisbrecher - ...наркотика,** Эротично танцуя этой ночью. Накали мои провода, Ты заставляешь меня чувствовать экстаз. | Текст песни

• Тексты песен
• Eisbrecher
• ...наркотика,** Эротично танцуя этой ночью. Накали мои провода, Ты заставляешь меня чувствовать экстаз.

"Безумная"*

Ты и я , мы танцуем электрически,
Очень лихорадочно,
Ты и я , мы импровизируем блестяще,
Так плавно,
Ты и я , мы закручиваемся будто под мистическим наркотиком, **
Мега-гипнотично,
Ты и я , мы танцуем в ритме,
Ритме, заставляющем меня жить.

Питай мой огонь,
Посыпая лицо пылью мистического наркотика,**
Эротично танцуя этой ночью.
Накали мои провода,
Ты заставляешь меня чувствовать экстаз.

Танцуй, моя безумная.
Танцуй, моя фанатичная.

Ты и я , мы танцуем электрически,
Так лихорадочно,
Ты и я , мы двигаемся так эротично,
Нео-экзотически,
Так загадочно,
Так трагично,
Ты и я , мы танцуем экстатически,
Мы танцуем фанатично.***

*С латинского:
fānāticus, a, um [fanum]
1) исступлённый, фанатический (homo C; agmen T)
2) безумный, неистовый (error H; furor Fl);
больше всего подходит вариант "безумная"

**Let me put some dust on your face = ранее упоминался "мистический наркотик", поэтому можно перевести как "Посыпая лицо пылью мистического наркотика".

***Ключевой момент в тексте с точки зрения перевода Wir tanzen fanatisch. раз танец фанатичен, то и партнеры в танце не менее фанатичны. :-)

Перевод Taylor & Hoika Ruchimi (c)