اعظم علی - Azam Ali - A Chantar M'er (Late 12th century, French Provencal) - 'Portals of Grace' (2002) | Текст песни

• Тексты песен
• اعظم علی - Azam Ali
• A Chantar M'er (Late 12th century, French Provencal) - 'Portals of Grace' (2002)

Pesni.guru - сайт для Гуру

A chantar m’er de so qu’ieu non volria
Tant me rancur de lui cui sui amia,
Car ieu l’am mais que nuilla ren que sia;
Vas lui no.m val merces ni cortesia
Ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens,
C’atressi.m sui enganad’e trah¨ıa
Com degr’esser, s’ieu fos desavinens.
Meravill me com vostre cors s’orguoilla
Amics, vas me, per qu’ai razon qu’ieu.m
duoilla
Non es ges dreitz c’autr’amors vos mi tuoilla
Per nuilla ren qe.us diga ni acuoilla;
E membre vos cals fo.l comenssamens
De nostr’amor! ja Dompnedieus non vuoilla
Qu’en ma colpa sia.l departimens.
Valer mi deu mos pretz e mos paratges
E ma beltatz e plus mos fis coratges,
Per qu’ieu vos man lai on es vostr’estatges
Esta chansson que me sia messatges:
Ieu vuoill saber, lo mieus bels amics gens,
Per que vos m’etz tant fers ni tant salvatges,
Non sai, si s’es orguoills o maltalens.
Mas aitan plus voill qe.us diga.l messatges
Qu’en trop d’orguoill ant gran dan maintas
gens.

I am obliged to sing of that which I would not,
So bitter am I over the one whose love I am,
For I love him more than anything;
With him mercy and courtliness are of no avail
Not my beauty, nor my merit nor my good sense,
For I am deceived and betrayed
Exactly as I should be, if I were ungracious.
I am amazed at how you become haughty,
Friend, towards me, and thus I have reason to grieve;
It is hardly right that another love take you from me
On account of anything said or granted to you.
And remember how it was at the beginning
Of our love! May the Lord God never wish
That my guilt be the cause of separation.
My worth and my nobility,
My beauty and my faithful heart should help me;
That is why I send there to your dwelling
This song, that it may be my messenger.
I want to know, my fine and noble friend,
Why you are so cruel and harsh with me;
I don’t know if it is haughtiness or ill will.
But I especially want the messenger to tell you
That many people are harmed by excess pride.