Architects - Memento Mori | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Architects
• Memento Mori

As above, so below.
Как вверху, так и внизу.
Dismantled piece by piece,
Разрушен постепенно,
What's left will not decease.
Но то, что осталось, не погибнет.
As within, so without.
Как с, так и без.
The seasons bring relief.
Смена времен года приносит облегчение.
Just let me live and die in peace.
Дай мне жить и умереть спокойно.

I will be consumed, returned into the earth.
Я буду уничтожен, возвращен в землю.
Only passing through, nothing left to hold on to.
Скользя по жизни, не могу ни за что ухватиться.
Like the thaw against the snow, into the undertow.
Как оттепель против снега, в откате прибоя,
Cut the chord and cast me out.
Разрушь цепь и выбрось меня.
It's a promise that you cannot break.
Это обещание, которое ты не можешь нарушить.
Was your life worth dying for?
Стоила ли твоя жизнь того, чтобы за нее умирать?
The universe survives on give and take.
Вселенная строится на том, чтобы отдавать и забирать.
Death is an open door.
Смерть - открытая дверь.
It's a promise that you cannot break.
Это обещание, которое ты не можешь нарушить.
Was your life worth dying for?
Стоила ли твоя жизнь того, чтобы за нее умирать?
The universe survives on give and take.
Вселенная строится на том, чтобы отдавать и забирать.
Decay is the only law.
Гниение - единственный закон.

As above, so below.
Как вверху, так и внизу.
Dismantled piece by piece,
Разрушен постепенно,
What's left will not decease.
Но то, что осталось, не погибнет.
As within, so without.
Как с, так и без.
The seasons bring relief.
Смена времен года приносит облегчение.
Just let me live and die in peace.
Дай мне жить и умереть спокойно.

\"Change - and everything is change;
Nothing can be held on to - to the degree that you go with a stream, you see, you are still, you are flowing with it.
But to the degree you resist the stream, then you notice that the current is rushing past you and fighting you.
So swim with it, go with it, and you’re there.
You’re at rest.\"

It'll wear you down, through skin and bone.
Оно разрушит тебя сквозь кожу и кости,
It's as if my mind has a mind of it's own.
Как будто у моего разума есть собственный.

It'll wear you down, through skin and bone.
Оно разрушит тебя сквозь кожу и кости,
It's as if my mind has a mind of it's own.
Как будто у моего разума есть собственный.

When my heart skips two beats,
Когда моё сердце пропускает два удара,
I am hidden deep. Fast asleep.
Я спрятан глубоко. Уснувший крепко.
The sea will part, where oceans meet.
Море расступится там, где встречаются океаны,
Finally complete.
Наконец-то целые.

It's a promise that you cannot break.
Это обещание, которое ты не можешь нарушить.
Was your life worth dying for?
Стоила ли твоя жизнь того, чтобы за нее умирать?
The universe survives on give and take.
Вселенная строится на том, чтобы отдавать и забирать.
Death is an open door.
Смерть - открытая дверь.
It's a promise that you cannot break.
Это обещание, которое ты не можешь нарушить.
Was your life worth dying for?
Стоила ли твоя жизнь того, чтобы за нее умирать?
The universe survives on give and take.
Вселенная строится на том, чтобы отдавать и забирать.
Decay is the only law.
Гниение - единственный закон.

Swan song.
Лебединая песня.
A declaration of endlessness.
Декларация вечности.
I swear I will not look back,
Я клянусь, что не буду оглядываться, когда вернусь во тьму.
As I return into the black.
Когда вернусь во тьму.
When the veil lifts, how will I know?
Когда занавес опустится, как я узнаю?
Will I see God?
Увижу ли я Бога?

As above, so below.
Как вверху, так и внизу.
Dismantled piece by piece,
Разрушен постепенно,
What's left will not decease.
Но то, что осталось, не погибнет.
As within, so without.
Как с, так и без.
The seasons bring relief.
Смена времен года приносит облегчение.
Just let me live and die in peace.
Дай мне жить и умереть спокойно.

\"You can't hang on to yourself.
You don't have to try not to hang on to yourself.
It can't be done, and that is salvation.
'Memento Mori' - 'be mindful of death'.\"