手嶌葵 Aoi Teshima - テルーの唄 Theru No Uta | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• 手嶌葵 Aoi Teshima
• テルーの唄 Theru No Uta

Title: テルーの唄 Theru No Uta
Artist: 手嶌葵 Aoi Teshima
From ゲド戦記歌集 Gedo Senki Kashuu Tales from Earthsea

夕闇迫る雲の上
Yuuyami semaru kumo no ue
いつも一羽で飛んでいる
Itsumo ichiwa de tondeiru
鷹はきっと悲しかろう
Taka wa kitto kanashikarou
音も途絶えた風の中
Oto mo todaeta kaze no naka
空をつかんだその翼
Sora wo tsukanda sono tsubasa
休めることはできなくて
Yasumeru koto wa dekinakute

心を何にたとえよう　
Kokoro wo nani ni tatoeyou
鷹のようなこの心
Taka no youna kono kokoro
心を何にたとえよう　
Kokoro wo nani ni tatoeyou
空を舞うよな悲しさを
Sora wo mau yona samishisa wo

雨のそぼ降る岩陰に
Ame no sobofuru iwakage ni
いつも小さく咲いている
Itsumo chiisaku saiteiru
花はきっと切なかろう
Hana wa kitto setsunakarou
色もかすんだ雨の中
Iro mo kasunda ame no naka
薄桃色の花びらを
Usu momoiro no hanabira wo
めでてくれる手もなくて
Medetekureru te mo nakute

心を何にたとえよう
Kokoro wo nani ni tatoeyou
花のようなこの心
Hana no youna kono kokoro
心を何にたとえよう
Kokoro wo nani ni tatoeyou
雨に打たれる切なさを
Ame ni utareru setsunasa wo

人影絶えた野の道を
Hitokage taeta no no michi wo
私とともに歩んでる
Watashi to tomo ni ayunderu
貴方もきっと寂しかろう
Anata mo kitto samishikarou
虫のささやく草原を
Mushi no sasayaku kusahara wo
ともに道行く人だけど
Tomo ni michiyuku hito dakedo
絶えて物言うこともなく
Taete monoiu koto mo naku

心を何にたとえよう
Kokoro wo nani ni tatoeyou
一人道行くこの心
Hitori michiyuku kono kokoro
心を何にたとえよう
Kokoro wo nani ni tatoeyou
一人ぼっちの寂しさを
Hitoribocchi no samishisa wo

Всегда в одиночку летящий над облаками сокол
В надвигающийся сумерках несомненно будет в печали.
И в ветре, что заглушает звук,
Хватающие воздух крылья не найдут покоя.

И с чем сравнить сердце, такое, как у сокола?
И с чем сравнить сердце, сердце, [в котором] кружащаяся в небесах печаль?

Цветку, что всегда под проливным дождём (градом)
В тени скалы вырастает маленьким,
Тяжко.
В дожде, что смывает краски,
Нет руки, что ласкала б розовые лепестки.

И с