Alaska y Dinarama - Mujeres rusas [DEMO VERSION] | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Alaska y Dinarama
• Mujeres rusas [DEMO VERSION]

Русские женщины (текст песни “Mujeres rusas” (существует только демо версия), 1981, муз. и сл. на испанском I. Canut, C. G. Berlanga. Издательство: 1980 EMI MUSIC PUBLISHING SPAIN, S.A. Запись: 1983. Производство: 2006 EMI MUSIC SPAIN)

Песня должна была войти в альбом “Canciones profanes” (1983), но не вошла по «неизвестным» причинам (считается, что из-за цензуры), хотя исполнялась на концертах группы и ходила по рукам. Впервые официально издана на сборнике для коллекционеров и поклонников Alaska y Dinarama в 2006 году. До этого катушка с записью хранилась в архиве Hispavox-EMI (Мадрид).

Слова на испанском:

Nave rusa Stalin 103
Camarada Smirna Smirnof
Hay cien mujeres rusas
En el espacio exterior

En la N.A.S.A. No saben que hacer
En la C.I.A. Reina el descontrol
Hay cien mujeres rusas
En el espacio exterior

Van buscando la aniquilación de los estados de la unión:
Texas, Cincinnati, Washington, Oklahoma y Oregón
Guerra fria Washinton-Moscú
Allí Carter cometió un error
Hay cien mujeres rusas
En el espacio exterior

Valentina y Laika van también
En caida libre a Disneyworld
Hay cien mujeres rusas
En el espacio exterior

Примечания переводчика:
Не то чтобы эта песня мне очень нравилась вокально или мелодично, хотя этот стиль мне интересен, перевожу и размещаю эту песню так как она очень интересна исторически и социально – вот что знали (и думали) о СССР в 1980 году, например, в Испании.

(*1) НАСА – Национальное управление США по аэронавтике и исследованию космического пространства (англ. National Aeronautics and Space Administration) — агентство, принадлежащее федеральному правительству США.
(*2) ЦРУ – Центральное разведывательное управление США (англ. Central Intelligence Agency, CIA) — агентство Федерального правительства США.
(*3) Цинциннати - город в США, штат Огайо.
(*4) Картер – James Earl Carter – 39ый президент США, 1977-1981 гг. правления.

Текст песни:

Космический корабль «Сталин-103».
Сотрудница Смирна Смирнов(а).
В космос попало 100 русских женщин!

В НАСА (*1) не знают, что и делать…
ЦРУ (*2) потеряло контроль над ситуацией…
100 русских женщин в космосе!

Они ищут способ полного разрушения штатов союза:
Техаса, Цинциннати (*3), Вашингтона, Оклахомы и Орегона.
Холодная война: Вашингтон – Москва.
Вот где Картер (*4) совершил грубую ошибку:
В космос попало 100 русских женщин!

Среди них Валентина и Лайка.
Мир Диснея готов к свободному крушению.
В космос попало 100 русских женщин!

/перевод ©2009. Григорий Ефимов (GRY)/